|
| Version française – Marco Valdo M.I. – 2019
|
| LA CANZONE DEI SENZATETTO | LE CHANT DES SANS-ABRI |
| | |
| Noi volevamo avere un tetto | Nous, on voulait avoir un abri. |
| Loro dicevano: Vai subito là! | Ils ont dit : « Allez donc vite là-bas ! » |
| Noi gridavamo come i corvi: | Nous, on criait comme des corbeaux : |
| Noi avremo un tetto. | Nous, on voudrait avoir un abri. |
| Là dentro c’era già gente dappertutto. | C’est plein de gens partout là-dedans. |
| Meditate un po’, ma datevi da fare | Réfléchissez-y, il faut régler ça, |
| Perché non può andare avanti sempre così. | Car on ne peut pas continuer comme ça. |
| | |
| Noi volevamo trovare un lavoro | Nous, on voulait trouver un emploi. |
| Loro dicevano: Mettetevi in fila là! | Ils ont dit : « Faites la queue ! » : |
| Là l’azienda era già in malora | L’entreprise était déjà en faillite, |
| E davanti c’era gente | Et devant attendaient des gens |
| E ci domandava, dove si può trovare qualcosa. | Et ils nous ont demandé, où on pouvait trouver quelque chose. |
| Meditate un po’, ma datevi da fare | Réfléchissez-y, il faut régler ça, |
| Perché non può andare avanti sempre così. | Car on ne peut pas continuer comme ça. |
| | |
| Noi dicevamo: Allora andiamo a nuotare. | Nous, on a dit : « Allons nous baigner. |
| L’acqua era piena di noi | L’eau était aussi bien à nous. |
| Quando abbiamo nuotato | Quand nous, on a nagé |
| vogliamo tornare indietro e loro domandano: | On a voulu retourner et ils ont demandé : |
| Come deve andare avanti adesso. | Qu’allez-vous faire à présent ? |
| Meditate intanto, ma datevi da fare | Réfléchissez-y, il faut régler ça, |
| Perché non può andare avanti sempre così. | Car on ne peut pas continuer comme ça. |
