En avant la classe ouvrière

Eugène Pottier

Originale

Una versione ritmica

EN AVANT LA CLASSE OUVRIÈRE En avant ! la classe ouvrière, La classe ouvrière, en avant ! Venez, l'enfant ; venez, la femme, Pâles meurtris des greniers froids La douleur affirme ses droits, Les sanglots ont fait leur programme. Il faut à tout être vivant Sol, outils, matière première. En avant ! la classe ouvrière, La classe ouvrière, en avant ! Sur vous, ouvriers de charrue, Batteurs en grange, vignerons, Valets de ferme, bûcherons, L'usure étend sa main bourrue. La grande culture arrivant Englobera lopin, chaumière. En avant ! la classe ouvrière, La classe ouvrière, en avant ! Vous qui sombrez dans les déboires, Marchands, débitants, boutiquiers, Pour vous avaler par milliers Un monstre ouvre ses deux mâchoires. On nomme ce requin géant Féodalité financière. En avant ! la classe ouvrière, La classe ouvrière, en avant ! Nos patrons sont nos adversaires, Leurs canons l'ont prouvé cent fois. En face du camp des bourgeois Dressons le camp des prolétaires ! Suis-moi, artiste et toi savant ; Nos marteaux forgent la lumière. En avant ! la classe ouvrière, La classe ouvrière, en avant ! Commune, tu seras suivie, C'est le grand assaut pour le pain, Chacun doit manger à sa faim ! Chacun doit vivre à pleine vie ! Toi, drapeau rouge, flotte au vent, Salué de la terre entière. En avant ! la classe ouvrière, La classe ouvrière, en avant !

EN AVANT LA CLASSE OUVRIÈRE Siamo il programma che fu scritto col pianto dei secoli in qua, gli ultimi della società che affermano il loro diritto, siam l’avvenir che quest’età troncherà come una mannaia. Marcerà la classe operaia, la classe operaia marcerà! Voi manovali, voi mezzadri, mondine e vignaioli, già sopra di voi l’usura sta tendendo i suoi artigli ladri e il latifondo ingloberà il campicello e la risaia. Marcerà la classe operaia, la classe operaia marcerà! Assi del profitto privato, podisti del ciascun per sé, liberi bottegai, non è il vostro libero mercato, la vostra stessa libertà ora a inghiottirvi a centinaia? Marcerà la classe operaia! La classe operaia marcerà! MARCERA' LA CLASSE OPERAIA Nostro nemico è il padrone! L’acerrimo nemico, e su noi tutti cento volte e più lo ha dimostrato il suo cannone. Ma fuoco al fuoco si darà e barricate sulla ghiaia. Marcerà la classe operaia! La classe operaia marcerà! Nostro martello, forgia luce! Nostro poeta, vieni tu a cantar della schiavitù che va a spezzare chi conduce il drappo dell’umanità nuova lungo ogni carraia. Marcerà la classe operaia! La classe operaia marcerà! Sanguinano le settimane, ma quello che, dopo di te, arriverà, Comune, è la grande guerra per il pane. Perché ognun mangi a sazietà, perché la barbarie scompaia marcerà la classe operaia, la classe operaia marcerà! Marcerà la classe operaia! La classe operaia marcerà!