Lingua   

As brumas do futuro

Madredeus
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française - LES BRUMES DU FUTUR – Marco Valdo M.I. – ...
AS BRUMAS DO FUTUROLES BRUMES DU FUTUR
  
Sim, foi assim que a minha mãoOui, ce fut ainsi que ma main
Surgiu de entre o silêncio obscuroA surgi du silence obscur
E com cuidado, guardou lugarEt avec soin, elle a gardé la place
À flor da Primavera e a tudoÀ la fleur du Printemps et au tout
  
Manhã de AbrilMatin d'avril
E um gesto puroEt son geste pur
Coincidiu com a multidãoCoïncida avec la multitude
Que tudo esperava e descobriuQui espérait tout et a découvert
Que a razão de um povo inteiroQue la raison d'un peuple entier
Leva tempo a construirPrend du temps pour construire
  
Ficámos nós só a pensarNous fûmes les seuls à douter
Se o gesto fora bem seguroQue notre geste fût bien sûr
  
Ficámos nós a hesitarNous fûmes les seuls à hésiter
Por entre as brumas do futuroAu milieu des brumes du futur.
  
A outra acção prudenteL'autre action prudente
Que termo davaQui mettait fin
À solidão da genteÀ la solitude des gens
Que desesperavaQui désespéraient
Na calada e fria noiteDans la nuit silencieuse et froide
De uma terra inconsolávelD'une terre inconsolable
  
AdormeciJe me suis endormi
Com a sensaçãoAvec la sensation
Que tinhamos mudado o mundoQue nous avions changé le monde
Na madrugadaAu lever du jour
A multidãoLa foule
Gritava os sonhos mais profundosCriait ses rêves les plus profonds
  
Mas além dissoMais en plus de ceci
Um outro breve inícioUn autre bref début
Deixou palavras de ordemA mis des mots d'ordre
Nos muros da cidadeSur les murs de la ville
Quebrando as leis do medoBrisant les lois de la peur
Foi mostrando os caminhosIl montra les voies
E a cada um a vozEt à chacun une voix
Que a voz de cada eraQui de chacun était la voix
A sua vozSa voix
A sua vozSa voix


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org