| Original | English translation by Riccardo Venturi
|
| FALA DO HOMEM NASCIDO | TALK OF A MAN WHO WAS BORN |
| | |
| Venho da terra assombrada | I come from the enchanted land, |
| Do ventre da minha mãe. | from my mother's womb. |
| Não pretendo roubar nada | I won't steal anything yours |
| Nem fazer mal a ninguém. | nor hurt anyone. |
| | |
| Só quero o que me é devido | I only want what you owe me |
| Por me trazerem aqui. | for taking me up there. |
| Que eu nem sequer fui ouvido | For I wasn't even heard |
| No acto de que nasci. | in the moment I was born. |
| | |
| Trago boca pra comer | I have a mouth to eat |
| E olhos pra desejar. | and two eyes to desire, |
| Tenho pressa de viver | I'm hurrying up to live, |
| Que a vida é água a correr. | life is like running water. |
| | |
| Tenho pressa de viver | I'm hurrying up to live, |
| Que a vida é água a correr. | life is like running water. |
| Venho do fundo do tempo | I come from the depths of time, |
| Não tenho tempo a perder. | I haven't time to waste. |
| | |
| Minha barca aparelhada | My boat is ready |
| Solta o pano rumo ao Norte. | and is sailing northwards. |
| Meu desejo é passaporte | My desires are the passport |
| Para a fronteira fechada. | to pass the closed border. |
| | |
| Não há ventos que não prestem | There are no useless winds |
| Nem marés que não convenham. | and no unfavourable tides. |
| Nem forças que me molestem | No force can hamper me, |
| Correntes que me detenham. | no stream can retain me. |
| | |
| Quero eu e a natureza | It's what I and nature want |
| Que a natureza sou eu. | because I am nature. |
| E as forças da natureza | And nobody's ever defeated |
| Nunca ninguém as venceu. | the forces of nature. |
| | |
| Com licença! Com licença! | Pardon! I beg your pardon! |
| Que a barca se fez ao mar. | My boat is sailing off. |
| Não há poder que me vença | No power can defeat me, |
| Mesmo morto hei-de passar. | I will pass even dead. |
| | |
| Não há poder que me vença | No power can defeat me, |
| Mesmo morto hei-de passar. | I will pass even dead. |
| Com licença! Com licença! | Pardon! I beg your pardon! |
| Com rumo à estrela polar. | I'm steering to the North Star! |
| | |
| Venho da terra assombrada | I come from the enchanted land, |
| Do ventre da minha mãe. | from my mother's womb. |
| Não pretendo roubar nada | I won't steal anything yours |
| Nem fazer mal a ninguém. | nor hurt anyone. |
| | |
| Só quero o que me é devido | I only want what you owe me |
| por me trazerem aqui. | for taking me up there. |
| Que eu nem sequer fui ouvido | For I wasn't even heard |
| No acto de que nasci. | in the moment I was born. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
