Lingua   

Pedra filosofal

Manuel Freire
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – PIERRE PHILOSOPHALE – Marco Valdo M.I. – 20...
PEDRA FILOSOFAL

Eles não sabem que o sonho
é uma constante da vida
tão concreta e definida
como outra coisa qualquer,
como esta pedra cinzenta
em que me sento e descanso,
como este ribeiro manso
em serenos sobressaltos,
como estes pinheiros altos
que em verde e oiro se agitam,
como estas aves que gritam
em bebedeiras de azul.

Eles não sabem que o sonho
é vinho, é espuma, é fermento,
bichinho álacre e sedento,
de focinho pontiagudo,
que fossa através de tudo
num perpétuo movimento.

Eles não sabem que o sonho
é tela, é cor, é pincel,
base, fuste, capitel,
arco em ogiva, vitral,
pináculo de catedral,
contraponto, sinfonia,
máscara grega, magia,
que é retorta de alquimista,
mapa do mundo distante,
rosa-dos-ventos, Infante,
caravela quinhentista,
que é cabo da Boa Esperança.

Ouro, canela, marfim,
florete de espadachim,
bastidor, passo de dança,
Colombina e Arlequim,
passarola voadora,
pára-raios, locomotiva,
barco de proa festiva,
alto-forno, geradora,
cisão do átomo, radar,
ultra-som, televisão,
desembarque em foguetão
na superfície lunar.

Eles não sabem, nem sonham,
que o sonho comanda a vida,
que sempre que um homem sonha
o mundo pula e avança
como bola colorida
entre as mãos de uma criança.‎
PIERRE PHILOSOPHALE

Ils ne savent pas, eux, que le rêve
Est une constante de la vie,
Concrète, définie
Comme toute autre chose
Comme cette pierre grise
Où je m'assieds et me repose,
Comme ce ruisseau doux
Avec des sursauts sereins
Comme ces hauts pins
Qui s'agitent dans l'or et le vert
Comme ces oiseaux qui crient
En s'enivrant de bleu.

Ils ne savent pas, eux, que le rêve
Est vin, est mousse, est ferment,
Bestiole vive et assoiffée
Avec son museau en pointe
Qui creuse à travers tout
En un perpétuel mouvement.

Eux ne savent pas que le rêve
Est toile, il est couleur, il est pinceau,
Base, tronc, chapiteau,
Vitrail, arc ogival,
Pinacle de cathédrale,
Contrepoint, symphonie,
Masque grec, magie,
L'alambic de l'alchimiste,
La carte du monde éloigné,
La Rose des Vents, l'Infante,
La caravelle en Quinze-Cent,
Le Cap de Bonne Espérance

Or, cannelle, ivoire
Fleuret de spadassin,
Toile, pas de danse
Colombine et Arlequin
La montgolfière qui vole,
Le paratonnerre, la locomotive,
Le navire pavoisé en fête,
Le haut fourneau, le générateur,
La scission de l'atome, le radar,
L'ultrason, la télévision,
Le débarquement d'une navette
À la surface de la Lune.

Ils ne savent pas, eux, et ils ne rêvent pas,
Que le rêve est le moteur de la vie
Que chaque fois qu'un homme rêve
Le monde roule et s'embellit
Comme une balle colorée
Dans les mains d'un enfant.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org