Lingua   

Coro da primavera

José "Zeca" Afonso
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
CORO DA PRIMAVERACORO DELLA PRIMAVERA
  
Cobre-te canalhaCopriti, canaglia
Na mortalhanel sudario
Hoje o rei vai nuoggi il re va nudo
  
Os velhos tiranosI vecchi tiranni
De há mil anosdi mille anni fa
Morrem como tumuoiono come te
  
Abre uma trincheiraScava una trincea
Companheiracompagna
Deita-te no chãoe stenditi a terra
  
Sempre à tua frenteDavanti a te sempre
Viste gentehai visto gente
Doutra condiçãodi altra condizione
  
Ergue-te ó Sol de VerãoSorgi, o Sole d'Estate
Somos nós os teus cantoressiamo noi i tuoi cantori
Da matinal cançãodella canzone del mattino
Ouvem-se já os rumoresgià si sentono i rumori
Ouvem-se já os clamoresgià si sentono i clamori
Ouvem-se já os tamboresgià si sentono i tamburi
  
Livra-te do medoLíberati dalla paura
Que bem cedoche ben presto
Há-de o Sol queimarci sarà da bruciare il Sole
  
E tu camaradaE tu, compagno,
Põe-te em guardastai in guardia
Que te vão matarché ti ammazzano
Venham lavradeirasvengano contadine
Mondadeirasmondine
Deste campo em florda questo campo in fiore
  
Venham enlaçadasVengano strette
De mãos dadasda mani date
Semear o amora seminare l'amore
  
Ergue-te ó Sol de VerãoSorgi, o Sole d'Estate
Somos nós os teus cantoressiamo noi i tuoi cantori
Da matinal cançãodella canzone del mattino
Ouvem-se já os rumoresgià si sentono i rumori
Ouvem-se já os clamoresgià si sentono i clamori
Ouvem-se já os tamboresgià si sentono i tamburi
  
Venha a maré cheiaVenga piena la marea
Duma ideiadi un'idea
P'ra nos empurrarper spingerci
  
Só um pensamentoSolo un pensiero
No momentoin quel momento
P'ra nos despertarper destarci
  
Eia mais um braçoSu, un altro braccio
E outro braçoe un altro ancora
Nos conduz irmãoci guida, fratello
  
Sempre a nossa fomeSempre la fame
Nos consomeci consuma
Dá-me a tua mãodammi la mano
  
Ergue-te ó Sol de VerãoSorgi, o Sole d'Estate
Somos nós os teus cantoressiamo noi i tuoi cantori
Da matinal cançãodella canzone del mattino
Ouvem-se já os rumoresgià si sentono i rumori
Ouvem-se já os clamoresgià si sentono i clamori
Ouvem-se já os tamboresgià si sentono i tamburi


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org