Language   

Μη ματώνεις ουρανέ

Dionysis Kotsakis / Διονύσης Κωτσάκης
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Riccardo Venturi
ΜΗ ΜΑΤΏΝΕΙΣ ΟΥΡΑΝΈCIELO, NON SANGUINARE
  
Είναι ο χρόνος η χαρά κι η απελπισίαE' il tempo, la gioia e la disperazione
είναι η ώρα που ξυπνούν οι προσευχέςè l'ora in cui si svegliano le preghiere
είναι οι φλόγες που αργοσβήνουν στην πλατείαsono le fiamme che si spengono lente nella piazza
είναι ταξίδι ενός παιδιού που έφυγε χθεςè il viaggio di un ragazzo che ieri se n'è andato
  
Μη ματώνεις ουρανέCielo, non sanguinare
οι φωνές θ΄ ανθίσουνle voci fioriranno
κι όσοι έσπειραν οργήe chi ha seminato ira
στάχτη θα θερίσουνraccoglierà polvere
  
Σ΄ ένα σοκάκι κάθεται και περιμένειSta seduto in un vicolo e aspetta
ξύλινα πλοία βυθισμένα σε καπνούςnavi di legno affondate nei fumi
κι όπως νυχτώνει το περίπολο του τρόμουe quando annotta, la pattuglia del terrore
σκορπάει ρίγη και σκεπάζει τους λυγμούςsparge brividi e copre i singhiozzi
  
Κι εκεί που κάθεται σκοτάδι πλημμυρίζειE là dove sta, il buio invade tutto,
βλέπει τα πάντα με τα μάτια του κλειστάvede ogni cosa ad occhi chiusi
και ίσως να είναι αυτό που τόσο το φοβίζειe forse che è quello che lui teme tanto,
μέσα στο χώμα έχει τόση μοναξιάsteso là a terra ha così tanta solitudine
  
Μη ματώνεις ουρανέCielo, non sanguinare
οι φωνές θ΄ ανθίσουνle voci fioriranno
κι όσοι έσπειραν οργήe chi ha seminato ira
στάχτη θα θερίσουνraccoglierà polvere
  
Δεν υπάρχει ειρήνηNon esiste pace
χωρίς δικαιοσύνη,senza giustizia,
το ξέρουν στο Ιράκ,lo sanno in Iraq
το ξέρουν και στη Παλαιστίνη.ed anche in Palestina.
  
Μη ματώνεις ουρανέCielo, non sanguinare
οι φωνές θ΄ ανθίσουνle voci fioriranno
κι όσοι έσπειραν οργήe chi ha seminato ira
στάχτη θα θερίσουνraccoglierà polvere.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org