Μη ματώνεις ουρανέ
Dionysis Kotsakis / Διονύσης Κωτσάκης
Loading...
Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
ΜΗ ΜΑΤΏΝΕΙΣ ΟΥΡΑΝΈ | CIELO, NON SANGUINARE |
| |
Είναι ο χρόνος η χαρά κι η απελπισία | E' il tempo, la gioia e la disperazione |
είναι η ώρα που ξυπνούν οι προσευχές | è l'ora in cui si svegliano le preghiere |
είναι οι φλόγες που αργοσβήνουν στην πλατεία | sono le fiamme che si spengono lente nella piazza |
είναι ταξίδι ενός παιδιού που έφυγε χθες | è il viaggio di un ragazzo che ieri se n'è andato |
| |
Μη ματώνεις ουρανέ | Cielo, non sanguinare |
οι φωνές θ΄ ανθίσουν | le voci fioriranno |
κι όσοι έσπειραν οργή | e chi ha seminato ira |
στάχτη θα θερίσουν | raccoglierà polvere |
| |
Σ΄ ένα σοκάκι κάθεται και περιμένει | Sta seduto in un vicolo e aspetta |
ξύλινα πλοία βυθισμένα σε καπνούς | navi di legno affondate nei fumi |
κι όπως νυχτώνει το περίπολο του τρόμου | e quando annotta, la pattuglia del terrore |
σκορπάει ρίγη και σκεπάζει τους λυγμούς | sparge brividi e copre i singhiozzi |
| |
Κι εκεί που κάθεται σκοτάδι πλημμυρίζει | E là dove sta, il buio invade tutto, |
βλέπει τα πάντα με τα μάτια του κλειστά | vede ogni cosa ad occhi chiusi |
και ίσως να είναι αυτό που τόσο το φοβίζει | e forse che è quello che lui teme tanto, |
μέσα στο χώμα έχει τόση μοναξιά | steso là a terra ha così tanta solitudine |
| |
Μη ματώνεις ουρανέ | Cielo, non sanguinare |
οι φωνές θ΄ ανθίσουν | le voci fioriranno |
κι όσοι έσπειραν οργή | e chi ha seminato ira |
στάχτη θα θερίσουν | raccoglierà polvere |
| |
Δεν υπάρχει ειρήνη | Non esiste pace |
χωρίς δικαιοσύνη, | senza giustizia, |
το ξέρουν στο Ιράκ, | lo sanno in Iraq |
το ξέρουν και στη Παλαιστίνη. | ed anche in Palestina. |
| |
Μη ματώνεις ουρανέ | Cielo, non sanguinare |
οι φωνές θ΄ ανθίσουν | le voci fioriranno |
κι όσοι έσπειραν οργή | e chi ha seminato ira |
στάχτη θα θερίσουν | raccoglierà polvere. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.