Lingua   

وقتی ک‎...

Shahin Najafi / شاهین‎ ‎نجفی‎
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione inglese di Multiple Personality Disorder da ‎‎Iranian.com...
وقتی ک‎...

وقتی که کاندوم کاپوت بود زشت بود بد بود‎
وقتی که سردار سپاه بدلی از ممد بود‎
وقتی که هروئین و سرنگ هدفمند بودن‎
‎... ‎وقتی که مسکن‌ها خودشون دردمند بودن‎
وقتی که جنگ نبود سقف سوراخ خونه زیر بمبِ باران بود‎
وقتی که جنگ نبود و مغزها زیر بمبباران بود‎
وقتی که دراکولا برای برادرم گشت بود‎
وقتی که مرکز دنیا برای من رشت بود‎
وقتی که انقلاب خم شد به خاوران رسید‎
وقتی که نامه‌های جمکران به جماران رسید‎
وقتی که زن هنوز زن نشده بود مادر بود‎
وقتی که دوستِ دوستِ خواهرم خواهر بود‎
وقتی که مقنعه‌ها هنوز لب‌شتری بودن‎
وقتی سواران حسین لات‌های موتوری بودن‎
وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض آلود‎
وقتی تویی و یک گله عالم مردود‎
وقتی تویی و توبه و شعرهای دست به عصا‎
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیا‎
وقتی که توت فرنگی و موز تو بهشت مجانی شد‎
وقتی که عشق بازی چشم و پستان پنهانی شد‎
وقتی که "تام"، "جری" رو جر داد و تا آخر خورد‎
وقتی که فکر هجده ساله‌ام رو پریود یه دختر بُرد‎
وقتی که با "مشکی رنگ عشقه" پوک شدیم‎
دیدی چطور با دیاپازون‌های شکسته کوک شدیم‎
وقتی که یادِ تو، شورت و سجاده‌ام رو تَر می‌کرد‎
وقتی که بیست سالگیم دم کوچتون خطر می‌کرد‎
وقتی که "شاملو" پا نداشت، "معلم" هزارپا بود‎
وقتی که نصرت روی میز نبود، روی تخت تنها بود‎
وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض‌آلود‎
وقتی تویی و یک گله عالم مردود‎
وقتی تویی و توبه و شعرهای دست به عصا‎
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیا‎
وقتی که اصلاح‌طلبی و رفرمیسم شبیه هم بودن‎
وقتی که انقلابی‌ها خم شدن یا که کم بودن‎
وقتی که ریش‌ها ته ریش و ریشه‌ها زیر تیشه شدن‎
وقتی که "باکری" و "همت‌"ها سیاست پیشه شدن‎
وقتی "فریدون" اور دوز کَرد، مُرد‎
وقتی که بیست ملیون رای و باد با خود بُرد‎
وقتی که عباها شکلاتی، سفید، زرد بودن‎
وقتی که آزاد بودیم و ازادی‌ها شکل درد بودن‎
وقتی که سینما کارگردانش باتوم دار بود‎
سینما نبود سیرک بود، پر از "هدیه" و "گلزار" بود‎
وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض‌آلود‎
وقتی تویی و یک گله عالم مردود‎
وقتی تویی و توبه و شعرهای دست به عصا‎
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیا‎
وقتی که زن من و دختر تو و مادر شمای عنی داف‎
وقتی که رپ قی شد از گلوی هر لُمپنِ عَلاف‎
وقتی که شبح "مارکس" روی سر "دریدا" بود‎
وقتی که "دالی" پشت بوم، "فریدا" بود‎
وقتی که "حسین" کاخ سفید داشت، "باراک" شد‎
وقتی که نماینده ما تو آمریکا، "نایاک" شد‎
وقتی که به سیاست خندیدیم و سیاست به ما خندید‎
وقتی که طنز، پارازیت داشت، فرکانس‌ها گندید‎
وقتی حقوق بشر بازی و استراتژی بود‎
وقتی وطن، "کوروش" و چلوکباب و نوستالژی بود‎
وقتی که، وقتی که اتفاق می‌افتاد‎
از پشت پرده کسی به ما بیلاخ نشان می‌داد‎
وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض‌آلود‎
وقتی تویی و یک گله عالم مردود‎
وقتی تویی و توبه و شعرهای دست به عصا‎
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیا‎
وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض‌آلود‎
وقتی تویی و یک گله عالم مردود‎
وقتی تویی و توبه و شعرهای دست به عصا‎
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیا
WHEN…‎

When condom was capote [1], it was ugly, it was bad
When commander of Sepah [2] was a replica of Mammad [3]
When heroin and syringe was per plan
When pain killers were painful themselves
When there was no war, the leaking roof of the house was under the rain’s bomb
When there was no war and brains were under bombardment
When Dracula for my brother was the police
When center of the world for me was Rasht [4]
When the Revolution bowed down, it reached down to Khavaran [5]
When Jamkaran petitions [6] were delivered to Jamaran [7]
When a woman was not a woman but a mother
When my sister’s friend’s friend was a sister
When headscarves were still the camel-lip type [8]
When horse riders of Hussein [9] were motorcycle riding thugs

When it’s you and bitterness of satire, and satirical bitterness
When it’s you and a herd of rejected learned
When it’s you and repentance and carefully-worded [10] poems
When it’s you and the thought of pissing on this world‎

When strawberry and banana became free in paradise
When love affair between eyes and breast became surreptitious
When "Tom" tore “Jerry” [11] apart and ate him to the last
When my eighteen year old thought was taken away by a girl’s period
When we were drained by the "Black Is Color ‎of Love"
Did you see how we were tuned with broken diapasons [12]!
When the thought of you would wet my shorts and prayer rug
When my being twenty was causing danger by your alley
When "Shamloo" [13] had no legs, "Moallem" [14] was the millipede
When victory was not on the table, was alone in bed

When it’s you and bitterness of satire, and satirical bitterness
When it’s you and a herd of rejected learned
When it’s you and repentance and carefully-worded poems
When it’s you and the thought of pissing on this world of mine

When reform and reformism were the same as each other
When the revolutionaries bowed down or they were a few
When beards became stubbles and roots went down under the hatchet
When likes of "Bakeri" [15] and "Hemmat" [16] became politicians
When "Fereydoon" [17] overdosed and died
When twenty million votes was taken away by the wind
When cloaks [31] were chocolate-colored, white, and yellow
When we were free and freedoms were like pain
When film directors were baton-wielders
It wasn’t cinema, it was circus, full of "Hedyeh" [18] and "Golzar" [19]‎

When it’s you and bitterness of satire, and satirical bitterness
When it’s you and a herd of rejected learned
When it’s you and repentance and carefully-worded poems
When it’s you and the thought of pissing on this world of mine

When my wife and your daughter and your mother means duff [20]
When rap became vomit in the throat of every jobless lumpen [21]
When ghost of "Marx" [22] was over the head of "Derrida" [23]
When "Dali" [24] behind the canvas, was "Frida" [25]
When "Hussein" [26] had the White House, he became "Barack"
When our representative in America, was "NIAC" [27]
When we laughed at politics and politics laughed at us
When satire had parasites [28], frequencies spoiled
When human rights was game and strategy
When homeland was "Cyrus" [29], Chelo Kabab [30], and nostalgia

When, when this was happening
Someone from behind the curtain was giving us the finger

When it’s you and bitterness of satire, and satirical bitterness
When it’s you and a herd of rejected learned
When it’s you and repentance and carefully-worded poems
When it’s you and the thought of pissing on this world of mine

When it’s you and bitterness of satire, and satirical bitterness
When it’s you and a herd of rejected learned
When it’s you and repentance and carefully-worded poems
When it’s you and the thought of pissing on this world of mine ‎


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org