Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| Originale | Una versione coreana. |
| ΠΕΡΙΜΈΝΟΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΒΑΡΒΆΡΟΥΣ Τί περιμένουμε στὴν ἀγορά συναθροισμένοι; Εἶναι οἱ βάρβαροι νὰ φθάσουν σήμερα. Γιατί μέσα στὴν Σύγκλητο μιὰ τέτοια ἀπραξία; Τί κάθοντ' οἱ Συγκλητικοὶ καὶ δὲν νομοθετοῦνε; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Τί νόμους πιὰ θὰ κάμουν οἱ Συγκλητικοί; Οἱ βάρβαροι σὰν ἔλθουν θὰ νομοθετήσουν. Γιατί ὁ αὐτοκράτωρ μας τόσο πρωῒ σηκώθη, καὶ κάθεται στῆς πόλεως τὴν πιὸ μεγάλη πύλη στὸν θρόνο ἐπάνω, ἐπίσημος, φορῶντας τὴν κορώνα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Κι ὁ αὐτοκράτωρ περιμένει νὰ δεχθεῖ τὸν ἀρχηγό τους. Μάλιστα ἐτοίμασε γιὰ νὰ τὸν δώσει μιὰ περγαμηνή. Ἐκεῖ τὸν ἔγραψε τίτλους πολλοὺς κι ὀνόματα. Γιατί οἱ δυό μας ὕπατοι κ' οἱ πραίτορες ἐβγῆκαν σήμερα μὲ τὲς κόκκινες, τὲς κεντημένες τόγες· γιατί βραχιόλια φόρεσαν μὲ τόσους ἀμεθύστους, καὶ δαχτυλίδια μὲ λαμπρὰ γυαλιστερὰ σμαράγδια· γιατί νὰ πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια μ' ἀσήμια καὶ μαλάματα ἔκτακτα σκαλισμένα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· καὶ τέτοια πράγματα θαμπόνουν τοὺς βαρβάρους. Γιατί κ' οἱ ἄξιοι ρήτορες δὲν ἔρχονται σὰν πάντα νὰ βγάλουνε τοὺς λόγους τους, νὰ ποῦνε τὰ δικά τους; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· κι αὐτοί βαριοῦντ' εὐφράδειες καὶ δημηγορίες. Γιατί ν' ἀρχίσει μονομιᾶς αὐτή ἡ ἀνησυχία κ' ἡ σύγχυσις. (Τὰ πρόσωπα τί σοβαρὰ ποὺ ἔγιναν). Γιατί ἀδειάζουν γρήγορα οἱ δρόμοι κ' οἱ πλατέες, κι ὅλοι γυρνοῦν στὰ σπίτια τους πολὺ συλλογισμένοι; Γιατί ἐνύχτωσε κ' οἱ βάρβαροι δὲν ἦλθαν. Καὶ μερικοὶ ἔφθασαν ἀπ' τὰ σύνορα, καὶ εἴπανε πὼς βάρβαροι πιὰ δὲν ὑπάρχουν. Καὶ τώρα τί θὰ γένουμε χωρὶς βαρβάρους, οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ ἦσαν μιὰ κάποια λύσις. | 야만인을 기다리며 - 우리는 무엇을 기다리고 있는가, 광장에 모여서? 오늘 야만인들이 올 것이다. - 왜 원로원에서는 아무 일도 하지 않고 있을까? 왜 의원들은 법을 만들지 않고 그냥 앉아 있을까? 오늘 야만인들이 오기 때문이다. 지금 법을 만드는 것이 무슨 소용이 있겠나? 야만인들이 도착하면 그들이 법을 만들 것이다. - 왜 우리의 황제는 이렇게 일찍 일어나서, 황복을 갖추어 입고 왕관을 쓰고, 도시의 관문 앞에 옥좌를 가져다 놓고 앉아 있을까? 오늘 야만인들이 오기 때문이다. 황제는 그들의 두목을 기다리고 있다. 그들의 두목에게 줄 왕명이 적힌 두루마리까지 들고 있다. 각종 직위와 경칭으로 가득한 두루마리를. - 왜 우리의 두 집정관과 여러 법무관들은 오늘 수 놓인 진홍색 토가를 입고 나왔을까? 왜 자수정이 저렇게 많이 박힌 팔찌를 차고 화려한 에메랄드가 반짝이는 반지를 꼈을까? 왜 은과 금으로 아름답게 세공한 우아한 지팡이를 들고 있을까? 오늘 야만인들이 오는데 저런 것들이 야만인들을 현혹시키기 때문이다. - 왜 우리의 훌륭한 연사들이 평소처럼 나타나 연설을 하고 자기 의견을 전달하지 않을까? 오늘 야만인들이 오는데 그들은 웅변과 연설을 지겨워하기 때문이다. - 왜 갑자기들 이렇게 당황해서 혼란스러워 할까? (사람들 표정이 얼마나 심각해졌는지.) 왜 거리와 광장이 이렇게 빨리 텅 비어버리는 것일까? 왜 모두들 생각에 잠겨 집으로 돌아가는 것일까? 밤이 되었는데도 야만인들이 오지 않았기 때문이다. 국경에서 방금 돌아온 사람들에 따르면 야만인은 더 이상 없다고 한다. 야만인이 없다면 이제 우리는 어떻게 될까? 그들이 일종의 해답이었는데. |
