Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| Originale | La versione macedone. |
| ΠΕΡΙΜΈΝΟΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΒΑΡΒΆΡΟΥΣ Τί περιμένουμε στὴν ἀγορά συναθροισμένοι; Εἶναι οἱ βάρβαροι νὰ φθάσουν σήμερα. Γιατί μέσα στὴν Σύγκλητο μιὰ τέτοια ἀπραξία; Τί κάθοντ' οἱ Συγκλητικοὶ καὶ δὲν νομοθετοῦνε; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Τί νόμους πιὰ θὰ κάμουν οἱ Συγκλητικοί; Οἱ βάρβαροι σὰν ἔλθουν θὰ νομοθετήσουν. Γιατί ὁ αὐτοκράτωρ μας τόσο πρωῒ σηκώθη, καὶ κάθεται στῆς πόλεως τὴν πιὸ μεγάλη πύλη στὸν θρόνο ἐπάνω, ἐπίσημος, φορῶντας τὴν κορώνα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Κι ὁ αὐτοκράτωρ περιμένει νὰ δεχθεῖ τὸν ἀρχηγό τους. Μάλιστα ἐτοίμασε γιὰ νὰ τὸν δώσει μιὰ περγαμηνή. Ἐκεῖ τὸν ἔγραψε τίτλους πολλοὺς κι ὀνόματα. Γιατί οἱ δυό μας ὕπατοι κ' οἱ πραίτορες ἐβγῆκαν σήμερα μὲ τὲς κόκκινες, τὲς κεντημένες τόγες· γιατί βραχιόλια φόρεσαν μὲ τόσους ἀμεθύστους, καὶ δαχτυλίδια μὲ λαμπρὰ γυαλιστερὰ σμαράγδια· γιατί νὰ πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια μ' ἀσήμια καὶ μαλάματα ἔκτακτα σκαλισμένα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· καὶ τέτοια πράγματα θαμπόνουν τοὺς βαρβάρους. Γιατί κ' οἱ ἄξιοι ρήτορες δὲν ἔρχονται σὰν πάντα νὰ βγάλουνε τοὺς λόγους τους, νὰ ποῦνε τὰ δικά τους; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· κι αὐτοί βαριοῦντ' εὐφράδειες καὶ δημηγορίες. Γιατί ν' ἀρχίσει μονομιᾶς αὐτή ἡ ἀνησυχία κ' ἡ σύγχυσις. (Τὰ πρόσωπα τί σοβαρὰ ποὺ ἔγιναν). Γιατί ἀδειάζουν γρήγορα οἱ δρόμοι κ' οἱ πλατέες, κι ὅλοι γυρνοῦν στὰ σπίτια τους πολὺ συλλογισμένοι; Γιατί ἐνύχτωσε κ' οἱ βάρβαροι δὲν ἦλθαν. Καὶ μερικοὶ ἔφθασαν ἀπ' τὰ σύνορα, καὶ εἴπανε πὼς βάρβαροι πιὰ δὲν ὑπάρχουν. Καὶ τώρα τί θὰ γένουμε χωρὶς βαρβάρους, οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ ἦσαν μιὰ κάποια λύσις. | ЧЕКАЈЌИ ГИ ВАРВАРИТЕ Што чекаме, собрани на агората? Варварите треба да пристигнат денес. Зошто во Собранието владее таков неред? Зошто пратениците заседаваат, а не носат закони? Затоа што варварите треба да пристигнат денес. Какви закони би требало да донесат пратениците? Варварите ќе донесат свои штом ќе дојдат. Зошто нашиот владетел толку подранил, и седи кај најголемата порта од градот, на престолот, сиот свечен, со круната на глава? Затоа што варварите треба да пристигнат денес и императорот чека да го прими нивниот поглавар. Дури за него подготви и повелба на пергамент, со силни титули и почести. Зошто нашите два конзула и преторите се појавија во црвените, извезените тоги, зошто носат нараквици со толку аметист, и прстени со блескави, прекрасни смарагди, зошто денес носат скапоцени бастуни, прекрасно изрезбарени, во сребро и злато? Затоа што варварите треба да пристигнат денес, а такви работи нив ги заслепуваат. Зошто заслужните оратори не доаѓаат како секогаш да ги држат нивните говори, да го кажат своето? Затоа што варварите треба да пристигнат денес, а ним говорите и свечените беседи им се здодевни. Зошто одеднаш се јави овој немир и збрка (колку им станаа лицата сериозни). Зошто улиците и плоштадите брзо се празнат, и сите се враќаат по домовите, задумани? Затоа што се стемни, но тие не дојдоа. Некои луѓе пристигнаа од границата, и рекоа дека варвари веќе не постојат. И што ќе правиме сега без нив? Тие луѓе сепак беа некакво решение. |
