Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| La traduzione in ebraico di "Dovik" | |
| في انتظار البرابرة لماذا ننتظر كجلنا، هنا في الميدان؟ لأن البرابرةّ يصلون اليوم. لماذا لا يحدث شيء ج في مجلس الشيوخ؟ كيف يجلس الشيوخ ولكنهم لا يسنون القوانين؟ لأن البرابرة يأتون اليوم. فما معني أن يسنّ الشيوخ القوانينّ الآن؟ عندما يأتي البرابرة، سوف يضعون القوانين. لماذا صحا الإمبراطوْر مبكرا اليوم؟ ولماذا يجلس على عرشه، مزينا بالتاج، عند البوابة الرئيسية؟ لأن البرابرة يصلون اليوم والإمبراطور ينتظر ليرحب بقائدهم، وقد جهز كل شيء ليقدم له شهادة فخرية، مليئة بالألقاب والأسماء الهامة. لماذا ظهر قناصلنا وحكامنا اليوم في مسوحهم الحمراء الموشاة؟ لماذا لبسوا أساور مرصعة بالجواهر، وخواتم. من الزمرد البراق؟ ولماذا يمسكون فرحِين بالعصي المشغولة بالفضة والذهب؟ لأن البرابرة يصلون اليوم ومثل هذه العصي تخلب لّبٌّ البرابرة أين خطباؤنا المفوهون ليلقوا خطبهم مثل كل يوم؟ لأن البرابرة يأتون اليوم وهم يملٌونّ الخطب وتضجرهم البلاغة لماذا هذا الفزع والقلق الآن؟ (ترتسم علامات الجّدِ على وجوه الناس) لماذا تقفر الميادين؟ لماذا يعود الجميع إلى بيوتهم وقد استبد بهم الغم؟ لأن الليل قد أقبل ولم يأت البرابرة ووصل بعض جنود الحدود وقالوا انه ما عاد للبرابرة من وجود. والآن؟ وبدون البرابرة، ما الذي سيحدث لنا؟ هؤلاء البرابرة كانوا حلا من الحلول. | מחכים לברברים מדוע אנו מחכים מכונסים בככר השוק? הברברים אמורים להגיע היום. למה אפס מעשה שכזה בסנט למה יושבים הסנטורים ולא מחוקקים? מדוע הברברים יגיעו היום? איזה חוק עוד יכולים הסנטורים לחוקק? הברברים לכשיגעו הם יחוקקו. למה האימפרטור שלנו קם כה מוקדם הבוקר מתיישב בשער הגדול של העיר מעל כסא המלכות חבוש ברשמיות בכתר? כי הברברים יגיעו היום והאיפרטור מחכה להקביל פני מנהיגם והתכונן היטב למסור לו מגילה ושם כתב לו תארים ושמות כבוד. מדוע שני השופטים הנעלים שלנו יצאו היום עם הטוגות האדומות התפורות שלהם מדוע עונדים צמידים עם כה הרבה אחלמות וטבעות עם אבני ברקת נוצצות ומבריקות מדוע הם נושאים היום מקלותיהם היקרים המוזהבים ומכוספים ומגולפים להפליא? כי הברברים יגיעו היום ודברים שכאלה מסנוורים את הברברים מדוע הנואמים המעולים לא הגיעו כמו תמיד לשאת את דבריהם ולומר את אשר להם? כי הברברים יגיעו היום והם משתעממים משטף המילים והנאומים מדוע החל לפתע חוסר שלווה שכזאת והמבוכה (כמה חמורת סבר נהיית) מדוע מתרוקנים במהירות הרחובות והככרות וכולם שבים לבתיהם מהורהרים מדוע ירד הלילה והברברים לא הגיעו וכמה שהגיעו מהגבול אמרו שהברברים אינם עוד בנמצא ומה יהא עתה בלי ברברים האנשים ההם היו פתרון כל שהוא. |
