On m’a dit

Marcel Mouloudji

Originale	Tentativo di traduzione italiana di Dead End
ON M’A DIT	M’HANNO DETTO
On m’a dit: Vous n’avez rien à dire, rien à faire, rien à déclarer	M’hanno detto: Non dovete dire, fare o dichiarare nulla
On m’a dit: Occupez- vous de rire, de pleurer et de chanter	M’hanno detto: Occupatevi di ridere, di piangere, di cantare
On m’a dit: La guerre c’est pas pour rire, les civils n’ont pas à s’en mêler	M’hanno detto: La guerra non è cosa da ridere, i civili non si devono immischiare
On m’a dit: voyons laissez- vous vivre, vous n’y pouvez rien changer	M’hanno detto: Fatevi la vostra vita, non potete cambiare nulla
On m’a dit: Oyez ! la vie est belle, le soleil brille comme un clairon, le ciel est bleu et l’amour vous appelle	M’hanno detto: Sentite, la vita è bella, il sole splende come l’ottone di una tromba, il cielo è blu e l’amore vi chiama
On m’a dit: Voyons laissez-vous faire, vous n’y pouvez rien changer	M’hanno detto: Lasciate stare, tanto non potete cambiare nulla
On m’a dit: Aujourd’hui comme naguère, les choses ne peuvent s’arranger	M’hanno detto: Oggi come ieri non c’è nulla da fare
On m’a dit: Aujourd’hui comme naguère, la dernière est arrivée	M’hanno detto: Oggi come ieri ci tocca l’ennesima [guerra]
On m’a dit: C’est un mal nécessaire, c’est pas pour nous amuser	M’hanno detto: È un male necessario, non è certo per divertirci
On m’a dit: Nous ça nous désole de voir aux quatre points cardinaux mourir les gosses, les femmes et les hommes pour des lendemains toujours plus beaux	M’hanno detto: Siamo desolati di vedere che in ogni angolo del mondo i bambini, le donne e gli uomini muoiono per un futuro che di certo sarà migliore
On m’a dit: Vous n’avez rien à dire, rien à faire, rien à déclarer	M’hanno detto: Non dovete dire, fare o dichiarare nulla
On m’a dit: Occupez- vous de rire, de pleurer et de chanter	M’hanno detto: Occupatevi di ridere, di piangere, di cantare
On m’a dit,	M’hanno detto…
On m’a dit,	M’hanno detto…
On m’a dit	M’hanno detto…