|
| Traduzione italiana di Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria... |
| CANCIÓN DEL CAÑAVERAL | CANZONE DELLA PIANTAGIONE DI CANNA |
| | |
| Muele que muele el trapiche, | Frantuma e frantuma il torchio |
| Y en su moler, y en su moler, | e frantumando, e frantumando |
| Hasta la vida del hombre | persino la vita dell'uomo |
| Muele también, muele también. | frantuma insieme, frantuma insieme. |
| | |
| Tumba'o sobre la maloja, | Piegato sopra il frascame, |
| Pobre de mí, pobre de mí, | povero me, povero me! |
| Sin que me arrime consuelos | Senza neppure la consolazione |
| El yaraví, el yaraví. | del yaravì, del yaravì. |
| | |
| Verde cañita de azúcar, | Verde canna da zucchero, |
| ¡Qué dulce es, qué dulce es! | quanto sei dolce, quanto sei dolce! |
| Pero al final de la zafra | Ma alla fine del raccolto |
| Se vuelve hiel, se vuelve hiel. | diventi fiele, diventi fiele. |
| | |
| Yo tengo un sueño secreto, | Ho un sogno segreto, |
| Vivo por él, vivo por él, | per il quale vivo, per il quale vivo |
| No hay trapiche que a mi sueño | non c'è torchio che il mio sogno |
| Pueda moler, pueda moler. | possa frantumare, possa frantumare. |
| | |
| Ha de llegar algún tiempo, | Dovrà pure arrivare il bel giorno, |
| ¿Cuando será? ¿Cuándo será?, | quando sarà, quando sarà? |
| En que te sienta mi amigo, | in cui ti sentirò mio amico |
| Cañaveral, cañaveral. | canneto, canneto |
| | |
| El sol de alguna mañana | Verrà pure il sole di una mattina |
| Me alumbrará, me alumbrará, | a illuminarmi, a illuminarmi |
| Cantando sobre los surcos, | cantando sui solchi |
| Cañaveral, cañaveral. | canneto, canneto |
| | |
| Muele que muele el trapiche, | Frantuma e frantuma il torchio |
| Y en su moler, y en su moler, | e frantumando, e frantumando |
| Hasta la vida del hombre | persino la vita dell'uomo |
| Muele también, muele también. | frantuma insieme, frantuma insieme. |
