L'Italie
Tri Yann| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi 26 marzo 2013 |
| L'ITALIE | L'ITALIA |
| Les mots s'habillent toujours de douleur | Le parole si veston sempre di dolore |
| Devant l'enfant qui se meurt | dinanzi al bimbo che muore |
| Dix mille soldats sont morts au combat | diecimila soldati son morti in battaglia |
| Sont morts pour je ne sais quoi | son morti per non so che cosa |
| Dites-moi ma noble Hermine | Ditemi, mio nobile Ermellino * |
| Pourquoi le roi assassine | perché il re assassina |
| Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti ? | Milano, Genova, Asti, la Lombardia e la terra dei Visconti? |
| Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti ? | Milano, Genova, Asti, la Lombardia e la terra dei Visconti? |
| Dites-moi ma noble reine, j'ai pour vous immense peine | Ditemi, nobile regina, ho per voi un'immensa pena |
| Vous avez perdu un fils, un roi, | avete perso un figlio, un re, |
| Nous avons perdu la foi. | noi abbiamo perso la fede. |
| Vous avez perdu un fils, un roi, | Avete perso un figlio, un re, |
| Nous avons perdu la foi. | noi abbiamo perso la fede. |
| Toutes ces guerres d'Italie, | Tutte queste guerre d'Italia |
| Tout cela n'est que folie | non sono altro che follia |
| Ils ont semé la mort et la peur | han seminato morte e paura, |
| Ils ont emporté mon cœur | si son portate via il mio cuore |
| L'étranger est à nos portes, | Lo straniero è alla porte, |
| La Sainte Ligue nous exhorte | la Lega Santa ci esorta |
| Le roi Ferdinand-Maximilien, | il re Ferdinando Massimiliano, |
| Les Anglais, les Italiens | gli inglesi, gli italiani, |
| Le roi Ferdinand-Maximilien, | il re Ferdinando Massimiliano, |
| Les Anglais, les Italiens | gli inglesi, gli italiani |
| Dites-moi ma noble Hermine | Ditemi, mio nobile Ermellino * |
| Pourquoi le roi assassine | perché il re assassina |
| Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti ? | Milano, Genova, Asti, la Lombardia e la terra dei Visconti? |
| Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti ? | Milano, Genova, Asti, la Lombardia e la terra dei Visconti? |
| Il n'y a ni joie ni liesse | Non c'è gioia né esultanza |
| Dans vos yeux, noble duchesse | nei vostri occhi, nobile duchessa |
| Les mots s'habillent toujours de douleur | le parole si veston sempre di dolore |
| Devant l'enfant qui se meurt. | dinanzi al bimbo che muore. |
| Les mots s'habillent toujours de douleur | Le parole si veston sempre di dolore |
| Devant l'enfant qui se meurt. | dinanzi al bimbo che muore. |
* L'ermellino è il simbolo della Bretagna< |
