|
| Version française - L'ÎLE DAWSON – Marco Valdo M.I. – 2012
|
| ISLA DAWSON | L'ÎLE DAWSON |
| | |
| Isla Dawson, | Île Dawson |
| Chile, | Chili, |
| al sur de la Cruz del Sur. | Au sud de la Croix du Sud |
| | |
| Extrema extremidad de un continente meridional | Extrême extrémité d'un continent méridional |
| convertida en campo de concentración; | Convertie en camp de concentration. |
| un archipiélago siberiano | Un archipel sibérien |
| bajo el estrecho de Magallanes. | Sous le Détroit de Magellan |
| | |
| En la isla se deportó también | Sur l'île on déporta aussi |
| a Luis Corvalán | Luis Corvalán |
| secretario general | Secrétaire général |
| del Partido Comunista de Chile. | Du Parti communiste Chilien |
| Declaró Corvalán después de su arresto: | Corvalán lors de son arrestation déclara : |
| | |
| - El marxismo no podrá jamás ser destruido | Le marxisme ne pourra jamais être détruit |
| así como no podrá destruirse ninguna ideología | Comme on ne pourra détruire aucune idéologie |
| que responda a su propria época | qui correspond à son époque |
| y a los intereses fundamentales de la mayoría | Et aux intérêts fondamentaux de la majorité |
| de la sociedad. | De la population. |
| | |
| Luìs Corvalán, Sergio Vuskovic Rojo, Clodomiro Almeyda | Luìs Corvalán, Sergio Vuskovic Rojo, Clodomiro Almeyda |
| y otros prisioneros de Unidad Popular | Et d'autres prisonniers de l'Unité Populaire |
| organizaron en Dawson | Organisèrent à Dawson |
| seminarios políticos largos | Des séminaires politiques à la manière |
| como cursos académicos. | De cours académiques. |
| | |
| De aquella Ventotene [[|*]] austral | De ce Ventotene austral |
| salieron más marxistas | Ils sortirent plus marxistes |
| que los que habían entrado. | Qu'ils n'étaient entrés |
| | |
| Deducidos los suspensos. | Déduits les repentis |
| | |
| Deducidos los muertos. | Déduits les morts. |
