Lingua   

Chizzi chizzi in miniera

Tancaruja
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – VITE VITE À LA MINE – Marco Valdo M.I. – 201...
CHIZZI CHIZZI IN MINIERAVITE VITE À LA MINE
  
Bettimindi un'arrogu de pani iforrau in su luduApporte-moi un morceau de pain enfourné dans la boue
Ca Babbu est'arruttu in minieraCar Pépé est tombé dans la mine
Apporrimi unu muccadoreddu attuffau in su prantuTends-moi un mouchoir trempé dans les larmes
Ca Sposu est'arruttu in minieraCar mon mari est tombé dans la mine
Est'arrutta sa luxi nottesta in minieraLa lumière s'est éteinte cette de nuit dans la mine.
  
Chizzi chizzi a mengianu tindi sesi pesauVite vite le matin tu t'es levé
Torrendi a gherrai po un'arrogu 'e craboniRecommençant la bataille pour un bout de charbon
Chizzi chizzi a mengianu tindi sesi pesauVite vite le matin tu t'es levé
Po un'arrogu 'e craboni chizzi chizzi a mengianuVite vite le matin pour un bout de charbon
  
Eja ca gei anda' beni ca ddu scidiuJe le savais déjà bien
Oi gei t'anti lassau a facci in susuIls t'ont laissé face en l'air aujourd’hui
Biancu che frori biancu it'ant'a nnaiBlanc comme une fleur blanche, ils ont dit
Bellu finzas a immoi ca oi t'ant'istudauBeau jusqu’aujourd'hui où tu t'es éteint
  
E candu as'a torrai Babbu caruQuand tu reviendras cher pépé
Torra ca deppu cantaiIl me faudra chanter
Sa giustizia in su mundu no bessi' mai giustaLa justice dans ce monde ne sonne jamais juste
Currumpia e frobaxia che corru de caniComme un foutu clebs, corrompue et menteuse
  
Sa fortuna a trebessuLa chance adverse
S'ispudad' affacci baratta e callonaSoldée et couillonne comme du renard le pet
Che troddiu 'è mraxianiNous crache à la face
Ca su poberu arruttu no podi cantaiTant que le pauvre tombé ne peut chanter
  
E insana a facci manna zerriaiEt alors criez à pleine voix
Ca custa notti no si podi cantaiCar cette nuit, on ne peut chanter
Feminas cun dolore lizzei su loguFemmes dans la douleur nettoyez l'endroit
Mammas cun tantu amore pregaiMères avec tant d'amour, priez.
  
Genti lassai custu luduMes gens laissez cette boue
Tottus impari immoi zerriaiTous ensemble tout de suite criez
Tanti gei beni s'ora de freddaiJusqu'à ce que vienne l'heure de parler
Bessei de custu logu bogai su luduSortez de ce lieu, jetez dehors la boue
Genti zerriai prus a forti besseiMes gens criez plus fort, sortez.
  
Ciccai de sind'andai de custu gioguSortez de ce jeu
Fueisì de custa minieraFuyez cette mine
Ciccai de si liberai de custu giùuLibérez vous de ce joug
Chizzi chizzi a mengianuVite vite c'est le matin.
  
E insara a facci manna deppu zerriaiEt alors, à pleine voix je dois crier
Ca custa notti no si podi cantaiQue cette nuit on ne peut chanter.
  
Ita bellu giardinu appu bistu e lassauQuel beau jardin j'ai vu et laissé
cun frorisi biancusu e mattas de ortiguAvec ses plantes de liège et ses fleurs immaculées
Ma su frori nottesta m'e' mortu in pitturaMais la fleur cette nuit est morte dans ma poitrine
Cussu frori nottesta est'arruttu in minieraCette fleur cette nuit est tombée dans la mine.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org