| Originale | Version française – SOUPE SONGE – Marco Valdo M.I. – 2012
|
| SOUP SONG | SOUPE SONGE |
| | |
| I'm spending my nights in the flophouse, | Je passe mes nuits dans un refuge, |
| I'm spending my days on the street, | Je passe mes jours dans la rue, |
| I'm looking for work and I find none, | Je cherche du boulot et je n'en trouve pas |
| I wish I had something to eat. | J'espère avoir quelque chose à manger. |
| | |
| Soo-oop, soo-oop, they give me a bowl of soo-oo-oop. | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| Soo-oop, soo-oop, they give me a bowl of soup! | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| | |
| I spent twenty years in a fact'ry, | J'ai passé vingt ans dans une usine, |
| I did everything I was told. | Je faisais tout ce qu'on me disait. |
| They said I was faithful and loyal, | Ils disaient que j'étais fiable et loyal, |
| Now now even before I am old: | Et maintenant, avant même d'être vieux |
| | |
| Soo-oop, soo-oop, they give me a bowl of soo-oo-oop. | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| Soo-oop, soo-oop, they give me a bowl of soup! | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| | |
| I saved fifteen bucks with my banker, | J'avais mis quelques dollars chez mon banquier |
| To buy me a car and yacht. | Pour m'acheter une auto et un yacht |
| I went down to draw out my money, | J'y suis allé pour récupérer mon argent |
| And this was the answer I got: | Et voici la réponse qu'il m'a faite : |
| | |
| Soo-oop, soo-oop, they give me a bowl of soo-oo-oop. | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| Soo-oop, soo-oop, they give me a bowl of soup! | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| Oh, soo-oop, soo-oop, they give me a bowl of soo-oo-oop. | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| Soo-oop, soo-oop, they give me a bowl of soup! | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
