| Originale | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| DIE PAPPEL VOM KARLSPLATZ | KAARLENAUKION POPPELI |
| | |
| Eine Pappel steht am Karlsplatz | Aukion laidalla poppeli seisoo |
| mitten in der Trümmerstadt Berlin, | keskellä Berliinin raunioiden. |
| und wenn Leute gehen übern Karlsplatz, | Kulkijoita se paikallaan vartoo |
| sehen sie ihr freundlich Grün. | lehvillään vihreillä tervehtien. |
| | |
| In dem Winter sechsundvierzig | Talvella neljäkymmentäkuusi, |
| fror’n die Menschen, und das Holz war rar, | polttopuupula, väki kylmissään. |
| und es fiel’n da viele Bäume, | Niin moni puu, lie vanha tai uusi, |
| und es wurd’ ihr letztes Jahr. | sai silloin kohdata matkansa pään. |
| | |
| Doch die Pappel dort am Karlsplatz | Mutt' Kaarlenaukion poppeli vaan |
| zeigt uns heute noch ihr grünes Blatt: | yhä vahvana seisoo paikallaan. |
| Seid bedankt, Anwohner vom Karlsplatz, | Sua kiitämme, puumme uskollinen, |
| daß man sie noch immer hat. | ett' meitä tervehdit vihertäen. |
