Ostersonntag

Bertolt Brecht

Originale	Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique‎
OSTERSONNTAG	PRINTEMPS 1938 / DIMANCHE DE PÂQUES
Heute, Ostersonntag früh	Aujourd’hui, en ce matin du dimanche de Pâques,
Ging ein plötzlicher Schneesturm über die Insel.	Une tempête de neige s’est tout à coup abattue sur l’île.
Zwischen den grünenden Hecken lag Schnee. Mein junger Sohn	Entre les haies qui commencent à verdir, on voit le sol enneigé. Mon petit
Holte mich zu einem Aprikosenbäumchen an der Hausmauer	M’a mené voir un jeune abricotier, au pied de la maison.
Von einem Vers weg, in dem ich auf diejenigen mit dem Finger deutete	J’étais en train d’écrire un vers dans lequel je montrais du doigt
Die einen Krieg vorbereiteten, der	Ceux qui préparaient une guerre
Den Kontinent, diese Insel, mein Volk, meine Familie und mich	Destinée à anéantir le continent, cette île, mon peuple, ma famille
Vertilgen mag. Schweigend	Et moi-même. En silence,
Legten wir einen Sack	Nous avons recouvert d’un sac
Über den frierenden Baum	L’arbre gelé.