|
| Traduzione italiana di E. Castellani e R. Fertonani da Bertolt... |
| DEUTSCHLAND | GERMANIA |
| | |
| Mögen andere von ihrer Schande sprechen, | Parlino altri della propria vergogna, |
| ich spreche von der meinen. | io parlo della mia. |
| | |
| O Deutschland, bleiche Mutter! | O Germania, pallida madre! |
| Wie sitzest du besudelt | come insozzata siedi |
| Unter den Völkern. | fra i popoli! |
| Unter den Befleckten | Fra i segnati d'infamia |
| Fällst du auf. | tu spicchi. |
| | |
| Von deinen Söhnen der ärmste | Dai tuoi figli il più povero |
| Liegt erschlagen. | è ucciso. |
| Als sein Hunger gross war | Quando la fame sua fu grande |
| Haben deine anderen Söhne | gli altri tuoi figli |
| Die Hand gegen ihn erhoben. | hanno levato la mano su lui. |
| Das ist ruchbar geworden. | E la voce ne è corsa. |
| | |
| Mit ihren so erhobenen Händen | Con le loro mani levate così, |
| Erhoben gegen ihren Bruder | levate contro il proprio fratello |
| Gehen sie jetzt frech von dir herum | arroganti ti sfilano innanzi |
| Und lachen in dein Gesicht. | e ti ridono in faccia. |
| Das weiss man. | Tutti lo sanno. |
| | |
| In deinem Hause | Nella tua casa |
| Wird laut gebrüllt, was Lüge ist. | si vocia forte la menzogna. |
| Aber die Wahrheit | Ma la verità |
| Muss schweigen. | deve tacere. |
| Ist es so? | È così? |
| | |
| Warum preisen dich ringsum die Unterdrücker, aber | Perché ti pregiano gli oppressori, tutt'intorno, ma |
| Die Unterdrückten beschuldigen dich? | ti accusano gli oppressi? |
| Die Ausgebeuteten | Gli sfruttati |
| Zeigen mit Fingern auf dich, aber | ti mostrano a dito, ma |
| Die Ausbeuter loden das System | gli sfruttatori lodano il sistema |
| Das in deinem Hause ersonnen wurde! | che in casa tua è stato escogitato! |
| | |
| Und dabei sehen dich alle | E invece tutti ti vedono |
| Den Zipfel deines Rockes verbergen, der blutig ist | celare l'orlo della veste, insanguinato |
| Vom Blut deines | dal sangue del migliore |
| Besten Sohnes. | dei tuoi figli. |
| | |
| Hörend die Reden, die aus deinem Hause dringen, lacht man. | Udendo i discorsi che escono dalla tua casa, si ride. |
| Aber wer dich sieht, der greift nach dem Messer | Ma chi ti vede va con la mano al coltello |
| Wie beim Anblick einer Räuberin. | come alla vista d'un bandito. |
| | |
| O Deutschland, bleiche Mutter! | O Germania, pallida madre! |
| Wie haben deine Söhne dich zugerichtet | Come t'hanno ridotta i tuoi figli, |
| Dass du unter den Völkern sitzest | che tu in mezzo ai popoli sia |
| Ein Gespött oder eine Furcht! | o derisione o spavento! |
