C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones
Gianni MorandiVersion française de banlieue | |
HE WAS A KID WHO JUST LIKE ME LOVED THE BEATLES AND THE ROLLING STONES He was a kid who just like me loved The Beatles and The Rolling Stones He hanged around always singing the good things of America He wasn't handsome, but anyaway there were a thousand girls after him He used to sing Help and Ticket to Right Oh Lady Jane in Yesterday He used to say freedom is great, but he didn't expect a letter To take him away from his guitar he was called by America Stop with Rolling Stones! Stop with Beatles songs! He was sent to Vietnam to fight with Vietcongs. rata tatata means rata tatata He was a kid who just like me loved The Beatles and The Rolling Stones He hanged around but he ended up in the Vietnam war He has no long hair anymore or play his guitar but An instrument that plays only one note ratatata He has no friends he sees no girls but dead people on the ground He won't come back to his country because he's dead in the Vietnam Stop with Rolling Stones! Stop with Beatles songs! There is no heart in his chest but two medals | Y AVAIT UN KEUM QUI COMME MOI ETC Y avait un keum qui, comme moi, aimait les Beatles et les Rolling Stones Y courait l' monde, venait des Étazunis d'Ameriqu'. Y était pas beau mais à son côté avait mille meufs si y chantait Helpe et Tiquetouraïde ou Lédidjeïne ou Gouesterdé. Y chantait Vive la liberté mais y a reçu une lettre, m'a fait cadeau de sa guitar', on l'a rapp'lé aux Étazunis. C'est fini avec les Stones! C'est fini avec les Beatles! On lui a dit, Va-t'en au Viêt-Nam Tirer sur les Viêt-Congs... Y avait un keum qui, comme moi aimait les Beatles et les Rolling Stones Y courait l' monde mais y est fini fair' la guéguerr' au Viêt-Nam. Y n'arbor' plus ses cheveux longs y joue plus de sa guitare, mais un instrument qui sonn' toujours la même note, ra-ta-ta-ta. Y a plus d' copains, y a plus d' fans, y voit les gens qui tombent morts, va pas revenir dans son pays, y est raid' mort là bas au Viêt-Nam. C'est fini avec les Stones! C'est fini avec les Beatles! Y a plus de cœur dans sa poitrin', mais deux médailles ou trois... |