C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones

Gianni Morandi

Originale	Version française de banlieue
C'ERA UN RAGAZZO CHE COME ME AMAVA I BEATLES E I ROLLING STONES	Y AVAIT UN KEUM QUI COMME MOI ETC
C'era un ragazzo	Y avait un keum
che come me	qui, comme moi,
amava i Beatles	aimait les Beatles
e i Rolling Stones	et les Rolling Stones
girava il mondo,	Y courait l' monde,
veniva da	venait des
gli Stati Uniti d'America.	Étazunis d'Ameriqu'.
Non era bello	Y était pas beau
ma accanto a sé	mais à son côté
aveva mille donne se	avait mille meufs si
cantava "Help" e "Ticket to ride"	y chantait Helpe et Tiquetouraïde
o "Lady Jane" o "Yesterday".	ou Lédidjeïne ou Gouesterdé.
Cantava "Viva la libertà"	Y chantait Vive la liberté
ma ricevette una lettera,	mais y a reçu une lettre,
la sua chitarra mi regalò	m'a fait cadeau de sa guitar',
fu richiamato in America.	on l'a rapp'lé aux Étazunis.
Stop! coi Rolling Stones!	C'est fini avec les Stones!
Stop! coi Beatles. Stop!	C'est fini avec les Beatles!
Gli han detto vai nel Vietnam	On lui a dit, Va-t'en au Viêt-Nam
e spara ai Vietcong...	Tirer sur les Viêt-Congs...
C'era un ragazzo	Y avait un keum
che come me	qui, comme moi
amava i Beatles	aimait les Beatles
e i Rolling Stones	et les Rolling Stones
girava il mondo,	Y courait l' monde
ma poi finì	mais y est fini
a far la guerra nel Vietnam.	fair' la guéguerr' au Viêt-Nam.
Capelli lunghi non porta più,	Y n'arbor' plus ses cheveux longs
non suona la chitarra ma	y joue plus de sa guitare, mais
uno strumento che sempre dà	un instrument qui sonn' toujours
la stessa nota ratatata.	la même note, ra-ta-ta-ta.
Non ha più amici, non ha più fans,	Y a plus d' copains, y a plus d' fans,
vede la gente cadere giù:	y voit les gens qui tombent morts,
nel suo paese non tornerà	va pas revenir dans son pays,
adesso è morto nel Vietnam.	y est raid' mort là bas au Viêt-Nam.
Stop! coi Rolling Stones!	C'est fini avec les Stones!
Stop coi Beatles. Stop!	C'est fini avec les Beatles!
Nel petto un cuore più non ha	Y a plus de cœur dans sa poitrin',
ma due medaglie o tre...	mais deux médailles ou trois...