| Versione polacca di Grzegorz Wiśniewski da http://www.wysotsky.com/1045.htm?293 |
VUOREN KAIUN AMPUMINEN | ROZSTRZELANIE ECHA |
| |
Vuorensolan hiljaisuudessa, missä kalliot eivät estä tuulta, | Na górskiej przełęczy, w sąsiedztwie obłoków i smreków, |
jyrkänteillä, minne kukaan ei ole tunkeutunut, | Wśród skał niedostępnych i stromych, gdzie nie wspiął się nikt, |
siellä asui ja eleli iloinen vuoren kaiku, | Mieszkało wesołe, figlarne, śmiejące się echo. |
sieltä hän vastaili huutoihin - ihmisten huutoihin. | Gotowe jak druh odpowiedzieć na krzyk, ludzki krzyk. |
| |
Silloin, kun yksinäisyys kuin paakkuna takertuu kurkkuun | Gdy jesteś samotny i widzisz, że szlak się urywa, |
ja sortunut vaikerrus tuskin kuultavana putoaa jyrkänteeltä, | Gdy jęk o ratunek w kamienną potoczy się toń, |
tämän avunhuudon kaiku vastaanottaa ripeästi, | Pochwyci go echo, uniesie, zaniesie troskliwie |
voimistaa sen ja hellästi kantaa sen takaisin lähettäjälleen. | Do tych, którzy ruszą na pomoc, by podać ci dłoń. |
| |
Ne eivät kai olleet ihmisiä - juovuttuaan huumeista ja myrkkyjuomista - | I co jest przyczyną, czy szalej, czy piołun, czy blekot, |
ja jotta kukaan ei kuulisi kovaa töminää ja korsketta, | Że obłęd ogarnia w człowieku i serce, i mózg? |
ne tulivat vaientamaan ja tappamaan elävän vuoren kaiun, | Zjawili się ludzie, by zabić wesołe, przyjazne im echo, |
ne sitoivat kaiun ja tunkivat hänelle suukapulan. | Związali je mocno i knebel wcisnęli do ust. |
| |
Koko yön jatkui tämä verinen julma huvittelu, | I mieli zabawę, i mieli mordercy uciechę, |
ja kaiku hakattiin ja tallottiin, mutta kukaan ei kuullut ääntä. | A ono milczało, choć klęli i bili do krwi; |
Aamulla ne ampuivat vaiennetun vuoren kaiun, | O świcie, gdy poszli rozstrzelać bezbronne, ucichłe już echo |
ja kivet vierivät alas kuin kyyneleet haavoitetusta kalliosta... | Ze skał poranionych trysnęły kamienie jak łzy... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.