Lingua   

Hurricane

Bob Dylan
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione asturiana di Antolín “Toli” Morilla trovata su ‎‎YouTube‎
URAGANO

Colpi di pistola nella notte al bar Patty Valentine scende dalla sua stanza
Vede il barista in una pozza di sangue e grida “Presto occorre un’ambulanza”
Questa è la storia di Uragano l’uomo accusato con un colpo di mano
Di un omicidio mai commesso chiuso in prigione lui che presto
Dei pesi medi sarebbe stato il re

C’erano tre morti in quell’ambiente mafioso e un certo Bello che si muove nervoso
“Io non son stato” dice alzando le mani “Volevo solo rubarti i quattrini”
“Li ho visti bene che andavano via chiamiamo presto la polizia”
E infatti Patty fa così e poco dopo sono lì
Nella notte di New Jersey con le loro luci blu

Intanto Rubin è in un altro quartiere con i suoi amici come tutte le sere
Il pretendente alla corona dei medi era tranquillo quando quel tirapiedi
Gli bloccò l’auto e gli aprì la portiera come la volta prima e poi l’altra ancora
Quaggiù a Paterson è così se tu sei nero è meglio che
Non ti si veda mai sennò sono guai

Alfred Bello aveva una spiata da fare lui ed Artur Bradley eran lì a passeggiare
“Ho visto due che mi sembravano ‘medi’ sono passati proprio accanto ai miei piedi”
E Patty Valentine ripete di sì e il poliziotto dice “Voi state qui
Questo respira ancora un po’ e all’ospedale gli dirò
Che può dirci chi l’ha ridotto così

Sono le quattro quando Rubin è fermato lo fanno stare accanto a quel disgraziato
Quello lo guarda con quegli occhi morenti “No non è lui” riesce a dire tra i denti
Questa è la storia di Uragano l’uomo accusato con un colpo di mano
Di un omicidio mai commesso chiuso in prigione lui che presto
Dei pesi medi sarebbe stato il re

Quattro mesi dopo i ghetti sono in fermento Rubin è in Sud America per un combattimento
Bradley è ancora dentro al giro delle rapine quel triplice assassinio deve avere una fine
“Te la ricordi quella notte al bar hai confessato che vedesti scappar
Carter è forse il fuorilegge? Qui hai gente amica che protegge
Pensa a che fai e al colore che hai

Artur Dexter Bradley disse non son sicuro e il poliziotto pensa un po’ al tuo futuro
Avrai un lavoro e parleremo con Bello non puoi tornare ancora dentro fratello
Farai del bene anche alla società contro quel negro e la sua presuntuosità
Forse stavolta il brutto muso ha veramente proprio chiuso
E’ negro lo sai non è come noi

Rubin con un pugno avrebbe ucciso un uomo ma non se ne vantava aveva un cuore buono
E’ il mio lavoro e lo fo per denaro se sarò ricco andò in posto a me più caro
In qualche paradiso dove i ruscelli ti rispecchiano il viso
Col mio cavallo sul sentiero e invece era un prigioniero
In un posto dai cui anche un topo andrebbe via
Tutta l’istruttoria era stata truccata ed il processo fu una sporca cazzata
Il testimone era un vecchio ubriacone per i bianchi Rubin parve un gran fannullone
Per i neri solamente un nero pazzo nessuno ebbe il minimo imbarazzo
Nessuna prova venne fuori ma è lui lo stesso sissignori
E la giuria è d’accordo O.K. è così

Tutto quel processo fu una vera stronzata e poi l’accusa chi l’aveva portata?
Bradley ed Alfred Bello due furfanti da poco e anche i giornali si prestarono al gioco
Come poté la vita di un campione esser lasciata in mano a un mascalzone
Fu un’ingiustizia assai palese e mi vergogno del paese
In cui la follia è la migliore malattia

Ora i criminali con cravatta e calzini possono tranquilli bere il loro Martini
Mentre Rubin Carter è ancora dentro una cella lui innocente un’autentica stella
Questa è la storia di Uragano si saprà il vero un giorno troppo lontano
Il tempo è andato ed anche lesto chiuso in prigione lui che presto
Dei pesi medi sarebbe stato il re

HURACÁN

Restallaron tiros na nueche d'un bar
Del pisu d'arriba vieno Patty Valentine
Nun charcu de sangre topa al encargáu
‎¡Esto ye la de Dios! ¡Matáronlos a toos!
Agora vien la historia d'Huracán
L'home al que la llei mandó enchironar
Por dalgo que nun fixo él, na trena lu dexó
Pero, él podía ser del mundu un campeón

Tres cuerpos tiraos cuenta Patty al fin
Un tal Alfred Bello, misteriosamente ellí
Llevanta los brazos diciendo:"Yo nun fui"
Solo toi robando, entiéndeme tu a min
‎"Vilos marchar"- dixo quedando paráu
‎¿Quién de los dos-y da a la pasma'l recáu?
Entós, Patty los llamó, la pasma nun tardó
Y rellumaron lluces roxes
na nueche de New Jersey

Mientres, n'otra parte de la ciudá
Conduz Rubin Carter y otros dos amigos más
El primer aspirante a campeón mundial
Nun imaxinaba'l marrón que-y diba pasar
Entós un poli tíralu na cai
De xuru que nun ye la primer vez
Ye'l vezu na rexón,
si yes negru valte más nun salir de casa
Si nun quies caldiar l'ambiente

Bello tien un sociu qu'a la pasma-y va soplar
Él y Dexter Bradley salieron a fisgar
‎"Vimos dos homes con pinta boxear,
fuxir nun coche matrícula d'otru estáu"
Y Patty Valentine, solo asintió
Diz el poli: "Hai unu que nun morrió"
Lleváronlu pal hospital
Y anque l'home nun podía ver
Dixeron qu'él sabía
quienes yeren los culpables

A les cuatro la mañana, Rubin llega arrestáu
Tráenlu al hospital, lu van interrogar
L'home medio muertu míralu de llau y diz:
‎"¿Porqué que lu traen? Ésti nun fue'l que
los mató"
Asina ye la historia d'Huracán
Un home al que la llei mandó enchironar
Por dalgo que nun fixo él, na trena lu dexó
Pero, él podía ser del mundu un campeón

En cuatro meses los ghettos tan quemando
En Sudamérica, Rubin peleando
Dexter Bradley sigue'l negociu robando
La pasma quier culpables y lu ta apretando
‎¿Qué visti nel asesinatu del bar?
Dixisti ver un coche escapar...
‎¿Nun quieras xugar cola llei?
‎¿Nun crees que fue aquel boxeador?
Nun t'olvides que tamién tu yes un home blancu

Dexter Bradley diz: "Tan seguru nun toi"
Sabemos lo que robes y Bello ta al cayer
A ti nun te vendría mal otra oportunidá
Nun vas dir a la cárcel pero has ser un buen chaval
Fadrás-y un gran favor a la sociedá
Carter ye bravu y más bravu se pon
Queremos da-y pol culo bien, empaqueta-y
los tres fiambres
Y mandalu pal talego
‎¿Qué se creerá esi "Don Naide"?

Un hostia de Rubin noqueaba a cualquiera
Pero, a él nun-y gustaba falar d'esa manera
Ye'l mio trabayu, namás llucho pa cobrar
Cuando termino marcho a otru llugar
Un paraísu enllenu ríos y pexes
Onde l'aire ye quién a curar y ye prestoso
cabalgar
A la cárcel lu a van llevar
Onde quieren tresformar un home nuna rata

Les cartes de Rubin taben toes marcaes
El xuiciu foi un circu a l'escontra la verdá
Los testigos paecíen borrachos de burdel
Los blancos que miraben vieron un radical
Los negros, otru llocu de color
Qu'apretó'l gatillu, naide lo dudó
Anque l'arma nun apaeció
El fiscal y el xuráu y deciden que nun hai
otru posible autor

Rubin Carter foi falsamente xulgáu
Por asesín en primer grau, condenáu
Bello y Bradley nun dixeron la verdá
Y los periódicos fixeron lo demás
‎¿Cómo ye que la vida d'un home nun val pa
nada?
Y queda en manes d'unos pocos canalles
Viendo tan claro l'entramáu nun pueo más
qu'avergonzame
De vivir nun país onde la xusticia ye corrupta

Agora criminales de traxe y corbata
Tomen los martinis enriba na terraza
Rubin Carter ye Buda n´una celda
Un probe inocente nun infiernu viviente
Asina foi la historia d'Huracán
Un home al que la llei mandó enchironar
Por dalgo que nun fixo él, na trena lu dexó
Pero él podía ser del Mundu un Campeón
E' una cover metrica quindi cantabile con una attenzione alle rime


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org