|
| Versione italiana letterale di Krzysiek Wrona
17.01.2014 |
| Друзья (Druzja) | NESSUNO MI SCEGLIERÀ GLI AMICI |
| | |
| Друзей никто мне выбирать не станет | Nessuno mi sceglierà gli amici |
| Врагов найду себе я сам | I nemici, li cercherò per conto proprio |
| И почему все, курва, никогда не перестанут | Perché porca puttana Eva di continuo |
| Внушать, во что поверить нам | C’è chi istruisce in che cosa debbo credere |
| | |
| Пускай газета Neuesdeustchland | Che il giornale Neues Deustchland (1) |
| Воздержится от предложений в помощь | Si trattenga con la prima pagina su aiuti |
| Здесь ещё люди есть промежду прочим | Perché di qua c’è ancora gente |
| Что с криком просыпаются средь ночи | Che si sveglia urlando nel mezzo della notte |
| | |
| Ретиво верный, тот приятель | Davvero è un amico fedele |
| Вновь стряпает рецепт из монументов | Poiché di nuovo lustra il verderame dei monumenti |
| Для вечной славы и на память | All'eterna gloria e al ricordo |
| Прусских капралов, фридрихов потомков | Dei caporali prussiani, Federici (2) |
| | |
| Друзей никто мне выбирать не станет | Nessuno mi sceglierà gli amici |
| Врагов найду себе я сам | I nemici, li cercherò per conto proprio |
| И почему все, курва, никогда не перестанут | Perché porca puttana Eva di continuo |
| Внушать, во что поверить нам | C’è chi istruisce in che cosa debbo credere |
| | |
| Каким вы правом о Свободе | Ma con quale diritto, fratelli |
| Трубите братья в "Rudе Pravо" | Predicate sulla libertà in Rudé právo (3) |
| По вашей воле, не последний | Infatti è da questa, e non fu ultimo, |
| С ума сошёл писатель Ota Pawel | impazzì lo scrittore Ota Pavel (4) |
| | |
| Прости меня вся в скорби Братислава | Perdonatemi triste Bratislava |
| Градец-Кралове, Злата Прага | Hradec Králové, zlatá Praha |
| За гибель ласточки весенней | La morte della rondine in quella primavera |
| За танки польские над Влтавой | E i tank polacchi sulla riva di Moldava (5) |
| | |
| Друзей никто мне выбирать не станет | Nessuno mi sceglierà gli amici |
| Врагов найду себе я сам | I nemici, li cercherò per conto proprio |
| И почему все, курва, никогда не перестанут | Perché porca puttana Eva di continuo |
| Внушать, во что поверить нам | C’è chi istruisce in che cosa debbo credere |
| | |
| |
NOTE
(1) "Neues Deutschland" é un giornale tedesco fondato nel 1946 che nei tempi della Germania Est fu la testata della SED (Partito Socialista Unificato di Germania), un organo della propaganda del regime con le tirature molto alte.
(2) In riferimento ai Federici Guglielmi vari, i re di Prussia von Hohenzollern, ma in particolare a questo
(3) “Rudé právo” (in ceco "Legge Rossa" o "Diritto Rosso") era il giornale ufficiale del Partito Comunista di Cecoslovacchia, e prima della caduta della Cortina di ferro era il giornale più importante della Cecoslovacchia, la cui attenta lettura, da parte degli analisti occidentali, forniva indicazioni sugli sviluppi della politica negli stati appartenenti al Patto di Varsavia.
(4) Ota Pavel, scrittore e giornalista ceco morto prematuramente nel 1973.
(5) Le città dell’allora Cecoslovacchia. Praga, oggi la capitale della Repubblica Ceca è situata sul fiume Moldava ( in polacco
Wełtawa), e il suo nome viene accompagnato nel testo dalla parola “d’oro”, vedi "Città d'Oro" (Zlaté město in ceco).