Originale | Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
|
MASSIMILIANO LAROCCA: MAGNIFICI PERDENTI | ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΙ ΗΤΤΗΜΕΝΟΙ |
| |
Siamo ancora in piedi | Στεκόμαστ' ακόμα στα πόδια μας |
a prendere botte, a giocare al coltello, | να παίρνουμε ξύλα, να παίζουμε με μαχαίρια, |
qualche sogno in tasca | με κάτι όνειρα στην τσέπη, |
e con queste facce che proprio non cambiano mai... | μ'αυτές τις φάτσες που δεν αλλάζουν ποτέ... |
| |
Gettati in queste strade, | Μας έριξε στους δρόμους |
con poche premesse, da una mano invisibile | χωρίς εισαγωγές ένα αόρατο χέρι, |
restare a testa alta | να μένουμε με ψηλά το κεφάλι |
per chi corre controcorrente è impossibile... | κόντρα στο ρεύμα είναι αδὐνατον... |
| |
Dacci un tuo segnale, | Δως μας ένα σήμα από σένα |
o dimentica per sempre, | ή ξέχασε για πάντα, |
se cerchi ancora un nome | αν ζητάς ακόμα ένα όνομα |
puoi chiamarci in mezzo ai denti | μπορείς να μας λες μες στα δόντια |
magnifici perdenti. | καταπληκτικούς ηττημένους. |
| |
Dietro al fumo dei motori | Μες στον καπνό των μηχανών |
si consumano i migliori, | φθείρονται οι καλύτεροι, |
siamo come tanta gente | είμαστε σαν οι πλείστοι |
o come cani in mezzo al niente... | ή σα σκυλιά στο μηδέν... |
| |
Sempre in cerca di un riparo | Ζητάμ' πάντα καταφύγιο |
o in ritardo per il cielo, | ή καθυστερούμε για τον ουρανό, |
c'è chi vince, c'è chi prende, | άλλος κερδίζει, άλλος χάνει, |
c'è chi infine poi si arrende... | άλλος τελικά παραδίδεται... |
| |
Tutti in fila al sabato | Όλοι στη σειρά το σάββατο |
a inseguire il paradiso, | να κυνηγάμε τον παράδεισο, |
quando l'alba spezzerà la notte | όταν η αυγή σπάσει τη νύχτα |
noi saremo ancora assenti, | είμαστ' ακόμα απόντες, |
magnifici perdenti. | καταπληκτικοί ηττημένοι. |
| |
Siamo ancora in piedi, | Στεκόμαστ' ακόμα στα πόδια μας |
a prendere botte, a giocare al coltello, | να παίρνουμε ξύλα, να παίζουμε με μαχαίρια, |
qualche sogno in tasca | με κάτι όνειρα στην τσέπη, |
e con queste facce che proprio non cambiano mai... | μ'αυτές τις φάτσες που δεν αλλάζουν ποτέ... |