Constantine's Dream

Patti Smith

Originale	Versione italiana (o piuttosto un tentativo di traduzione) di...
CONSTANTINE'S DREAM	IL SOGNO DI COSTANTINO
In Arezzo I dreamed a dream	Ad Arezzo ho sognato
Of Saint Francis who kneeled and prayed	di San Francesco che si inginocchiava e pregava
For the birds and the beasts and all humankind.	per gli uccelli, gli animali e l’umanità intera.
All through the night I felt drawn in by him	Per tutta la notte mi sono sentita attrarre da lui
And I heard him call	E l’ho sentito chiamare
Like a distant hymn	come un inno distante.
I retreated from the silence of my room	Mi sono ritirata dal silenzio della mia stanza
Stepping down the ancient stones washed with dawn	ho sceso le antiche pietre bagnate dall’alba
And entered the basilica that bore his name	e sono entrata nella basilica che porta il suo nome
Seeing his effigy I bowed my head	Vedendo la sua effigie ho chinato la testa
And my racing heart I gave to him I kneeled and prayed	E gli ho donato il mio cuore palpitante, mi sono inginocchiata e ho pregato
And the sleep that I could not find in the night	E il sonno che non avevo potuto trovare nella notte
I found through him	l’ho trovato grazie a lui
I saw before me the world of his world	Ho visto di fronte a me il mondo del suo mondo
The bright fields, the birds in abundance	I campi chiari, gli uccelli in abbondanza
All of nature of which he sang	Tutta la natura di cui aveva cantanto
Singing of him	che cantava di lui
All the beauty that surrounded him as he walked	Tutta la bellezza che lo circondava mentre camminava
His nature that was nature itself	La sua natura che era la natura stessa
And I heard him - I heard him speak	E l’ho sentito - l’ho sentito parlare
And the birds sang sweetly	e gli uccelli cantavano dolcemente
And the wolves licked his feet.	e i lupi gli leccavano i piedi
(O Signore, fa' che sia strumento della tua Pace:	(Lord, make me an instrument of Thy peace;
Dove c’è odio, lascia che sia Amore.	Where there is hatred, let me sow love;
Dove c’è offesa, Perdono.	Where there is injury, pardon;
Dove c’è dubbio, Fede.	Where there is doubt, faith;
Dove c’è disperazione, Speranza.	Where there is despair, hope;
Dove c’è oscurità, Luce.	Where there is darkness, light;
Dove c’è tristezza, Gioia.	Where there is sadness, joy.
fa' ch'io non cerchi tanto	Grant that I may not so much seek
di essere consolato, quanto consolare.	To be consoled as to console;
di essere compreso, quanto comprendere.	To be understood, as to understand;
di essere amato, quanto amare.)	To be loved, as to love)
But I could not give myself to him	Ma non ho potuto abbandonarmi a lui
I felt another call from the basilica itself	Ho sentito un altro richiamo dalla basilica stessa
The call of art - the call of man	il richiamo dell’arte - il richiamo dell’umanità
And the beauty of the material drew me away	e la bellezza della materia mi ha trascinato via
And I awoke, and beheld upon the wall	E mi sono svegliata, e ho scorto sul muro
The dream of Constantine	Il Sogno di Costantino
The handiwork of Piero della Francesca	l’opera di Piero della Francesca
Who had stood where I stood	che era stato dove stavo io
With his brush stroked The Legend of the True Cross	e col suo pennello aveva dipinto La Leggenda della Vera Croce
He envisioned Constantine advancing to greet the enemy	Immaginò Costantino che si avvicinava a incontrare il nemico
But as he was passing the river	ma quando stava passando il fiume
An unaccustomed fear gripped his bowels	un timore insolito gli attanagliò le viscere
An anticipation so overwhelming that it manifested in waves	un presagio così opprimente da manifestarsi come un’onda.
All through the night a dream drew toward him	Durante la notte un sogno lo attrasse
As an advancing Crusade	come una Crociata che avanza
He slept in his tent on the battlefield	Dormì nella sua tenda sul campo di battaglia
While his men stood guard	Mentre i suoi uomini stavano di guardia
And an angel awoke him	e un angelo lo svegliò
Constantine within his dream awoke	Costantino nel suo sogno si svegliò
And his men saw a light pass over the face of the King	E i suoi uomini videro una luce passare sopra il volto del Re
The troubled King	il Re tormentato
And the angel came and showed to him	E l’angelo venne e gli mostrò
The sign of the true cross in heaven	il segno della vera croce nel cielo
And upon it was written	e sopra c’era scritto:
In this sign shall thou conquer	In hoc signo vinces
In the distance the tents of his army were lit by moonlight	Lontano, le tende del suo esercito erano illuminate dalla luna
But another kind of radiance lit the face of Constantine	Ma un altro tipo di luce illuminava il volto di Costantino
And in the morning light	e nella luce del mattino
The artist, seeing his work was done	l’artista vide quanto aveva fatto
Saw that it was good	ed ecco, era cosa molto buona.
In this sign shall thou conquer	In hoc signo vinces
He let his brush drop and passed into a sleep of his own	Lasciò cadere il pennello e si immerse in un suo sonno
And he dreamed of Constantine carrying into battle in his right hand	e sognò di Costantino che portava in battaglia nella mano destra
An immaculate, undefiled single white Cross	Un’immacolata, pura singola croce bianca
Piero della Francesca, as his brush stroked the wall	Piero della Francesca, mentre il pennello colpiva il muro
Was filled with a torpor	si sentì avvolgere dal torpore
And fell into a dream of his own	e sprofondò in un suo proprio sogno.
From the geometry of his heart he mapped it out	Dalla geometria del suo cuore, lo progettò
He saw the King rise, fitted with armor	Vide il Re alzarsi, coperto dall’armatura
Set upon a white horse	Sopra un cavallo bianco
An immaculate cross in his right hand.	una croce immacolata nella sua mano destra.
He advanced toward the enemy	Avanzò verso il nemico
And the symmetry, the perfection of his mathematics	e la simmetria, la perfezione della sua matematica
Caused the scattering of the enemy	causò la disfatta del nemico
Agitated, broken, they fled	Turbati, distrutti, fuggirono.
And Piero della Francesca waking, cried out	E Piero della Francesca, svegliandosi, gridò
All is art - all is future!	Tutto è arte - tutto è futuro
Oh Lord let me die on the back of adventure	O Signore fammi morire cavalcando l’avventura
With a brush and an eye full of light	Con un pennello e un occhio pieno di luce
But as he advanced in age	ma via via che l’età avanzò
The light was shorn from his eyes	la luce gli fu tolta dagli occhi
And blinded, he laid upon his bed	e accecato, morì nel suo letto
On an October morning 1492, and whispered	in una mattina di ottobre 1492, e sospirò
Oh Lord let me die on the back of adventure	O Signore fammi morire cavalcando l’avventura
Oh Lord let me die on the back of adventure	O Signore fammi morire cavalcando l’avventura.
And a world away - a world away	E dall’altra parte del mondo - dall’altra parte del mondo
On three great ships	Su tre grandi navi
Adventure itself as if to answer	L’avventura stessa come a rispondergli
Pulling into the New World	approdava nel Nuovo Mondo
And as far as his eyes could see	E fin dove i suoi occhi potevano vedere
No longer blind	non più ciechi
All of nature unspoiled - beautiful - beautiful	Solo natura incontaminata - meravigliosa meravigliosa
In such a manner that would have lifted the heart of St. Francis	una natura che avrebbe innalzato il cuore di San Francesco
Into the realm of universal love	nel regno dell’amore universale.
Columbus stepped foot on the New World	Colombo mise piede nel Nuovo Mondo
And witnessed beauty unspoiled	e vide una bellezza incontaminata
All the delights given by God	tutte le delizie create da Dio
As if an Eden itself, as if Eden had opened her heart to him	Come se l’Eden stesso, come se l’Eden avesse aperto il suo cuore
And opened her dress	ed il suo abito
And all of her fruit gave to him	e gli avesse donato tutti i suoi frutti
And Columbus so overwhelmed	E Colombo così sopraffatto
Fell into a sleep of his own	Sprofondò in un suo proprio sonno
All the world in his sleep	Tutto il mondo nel suo sonno
All of the beauty, all of the beauty entwined with the future	Tutta la bellezza, la bellezza intrecciata con il futuro
The twenty-first century	il ventunesimo secolo
Advancing like the angel	che avanzava come l’angelo
Advancing like the angel	avanzava come l’angelo
that had come	che era venuto
To Constantine	a Costantino
Constantine in his dream	Costantino nel suo sogno
Oh this is your cross to bear	Oh questa è la croce che porterai
Oh Lord Oh Lord let me deliver	Oh Signore Oh Signore lasciami portare
Hallowed adventure to all mankind	l’impresa beata a tutta l’Umanità
In the future	nel futuro
Oh art cried the painter	Oh arte gridò il pittore
Oh art - Oh art - cried the angel	Oh arte Oh arte gridò l’angelo
Art the great material gift of man	Arte il grande dono materiale dell’uomo
Art that hath denied	Arte che ha negato
The humble pleas of St. Francis	le umili preghiere di San Francesco
Oh thou Artist	O tu Artista
All shall crumble into dust	tutto si ridurrà in polvere
Oh thou navigator	Oh tu navigatore
The terrible end of man	La terribile fine dell’uomo
This is your gift to mankind	Questo è il tuo dono all’umanità
This is your cross to bear	Questa è la croce che porterai
And Columbus saw all of nature aflame	E Colombo vide tutta la natura in fiamme
The apocalyptic night	La notte apocalittica
And the dream of the troubled King	e il sogno del re tormentato
Dissolved into light	svanì nella luce.