Lingua   

Банька по-белому

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Pagina della canzone con tutte le versioni


JS Øverli and Vladimir Vysotskij.Versione norvegese di Jørn S...
BADSTUENBADSTUA
  
Fyr i badstueovnen, veninde,Fyr i badstua kjære. Legg på, legg på
gør mig vellystigt sløv som et svin,jeg vil langt vekk fra verden i kveld
og lad varmen fylde min frosne kropPå den øverste benken sitter jeg nå
som berusende, perlende vin.Jeg vil piskes - og glemme meg selv
  
Slå vand på de glohede stene,La sjela mi brennes i synd og skam
så dampen blir skoldende hed,og et snøbad vil rense den godt
og lad mig sidde helt øverst på bænkenså personkultens ansikt kan stråle fram
langt fra menneskers usselhed.tatovert her til venstre i blått
Tø mit hjerte op, og min tunge.Legg i ovnen, badstueovnen, la den gløde
Giv mig glemsel og giv mig trøst.så skammen innerst i sjela får svi
Se, personkultens tatoveringerAlt var frossent i meg - alt lå øde
lyser blåt på mit nøgne bryst.Dampen skal løsne tunga mi
  
Fyr i badstueovnen, veninde,Fyr i badstua kjære. Legg på, legg på
gør mig vellystigt sløv som et svin,jeg vil langt vekk fra verden i kveld
og lad varmen fylde min frosne kropPå den øverste benken sitter jeg nå
som berusende, perlende vin.Jeg vil piskes - og glemme meg selv
  
Al min tro faldt som skove, træ for træTroen min gikk i stykker i kulda
og såret er åbent og ømt.og sorgen rakk mil etter mil
På mit bryst bær’ jeg Stalins billedePå mitt høyre bryst ser du Marina
og Marinkas – alles drøm.Til venstre står Stalins profil
Jeg troed’ dem jo! Jeg var åh så naiv!For begeistringa mi, for all lojalitet
Som løn kom jeg til “paradis”.ble jeg straffa i «paradis»
Et endeløst og formørket livet liv kasta bort i svart håpløshet
blev enfoldens dyre pris.Dumheta hadde en pris
  
Fyr i badstueovnen, veninde,Fyr i badstua, kjære. La den gløde
gør mig vellystigt sløv som et svin,så skammen innerst i sjela får svi
og lad varmen fylde min frosne kropAlt var bunnfrosset i meg - lå øde
som berusende, perlende vin.La dampen løsne tunga mi
  
Det var tidligt en morgen de hented’ mig.Jeg husker jeg skreik, husker at jeg sa
Jeg skreg: Hjælp, hvad er det, der sker?«Bror, hvor lenge tror du at vi blir
Den evige stikker, den evige vagt –her i leiren.» Da tok de meg bortifra
Sibirien er både her og dér.et Sibir til nok et Sibir
I stenbruddene og i moserneI de svarteste gruver som finns her til lands
blev vort daglige brød støv og gråd.åt vi steinstøv og drakk gråten vår
Så nær vore hjerter var hans øreDer prikka vi alle inn bildet hans
så han ku høre dem slå.her til venstre hvor hjertene slår
  
Fyr i badstueovnen, veninde,Fyr i badstua, kjære. La den gløde
gør mig vellystigt sløv som et svin,så skammen innerst i sjela får svi
og lad varmen fylde min frosne kropAlt var bunnfrosset i meg - lå øde
som berusende, perlende vin.La dampen løsne tunga mi
  
Tankerne hamrer og hamrer:Jeg gyser og grøsser av minnene
det var løgn, det jeg ofred mit liv!Før meg langt vekk fra vett og fornuft
Nu pisker jeg brystet med riset.Jeg vil tømmes for tanker av vindene
Jeg pisker den mørke tid.fra dampende, brennende luft
Slå vand på de glohede stene.Men tankene dundrer i skallen min:
Jeg vil glemme mig selv og mit liv.De dømte meg helt uten grunn
Jeg fik nok af de iskolde tåger,Pisk ut Sovjet-arven fra sjel og sinn
nu vil jeg ha tåge, der brænder som ild.La fortida synke til bunn
  
Fyr i badstueovnen, veninde,Fyr opp i badstueovnen, la den gløde
gør mig vellystigt sløv som et svin,så skammen innerst i sjela får svi
og lad varmen fylde min frosne kropAlt var frossent i meg - alt lå øde
som berusende, perlende vin.Dampen skal tine sjela mi


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org