Cuando mi hijo nació
Los Aguaviva| Versione francese di Francesca Solleville, musica di Philippe-Gérard.... | |
THE BIRTH My wife bore me a little boy: blond, no eyebrows, wrapped in a blue blanket, a ball of light weighing seven pounds. When my son came into the world, children were born in Korea like yellow sunflowers. MacArthur cut them down before they'd had their fill of their mothers' milk. When my son came into the world, children were born in Greek prisons, their fathers shot by firing squads. The first thing they saw in this world were iron bars. When my son came into the world, children were born in Anatolia blue-eyed, black-eyed, hazel-eyed babies. They got lice the minute they were born. Who knows how many of them will survive by some miracle? When my son reaches my age, I won't be in this world, but the world will be a wonderful cradle, rocking all children black, white, and yellow on its globe-blue satin cushion | LA NAISSANCE Sa mère m'a donné un fils Un garçon blond dépourvu de sourcils Une boule de lumière Enfouie dans ses langes bleus Qui ne pèse que trois kilos Quand mon fils est né Des enfants sont nés En Corée, en Corée Ils étaient pareils à des tournesols Mac Arthur les a fauchés Ils sont partis Encore inassouvis Du lait maternel Quand mon fils est né Des enfants sont venus au monde Dans les prisons de Grèce Leurs pères furent fusillés Et comme si c'était la chose la première À contempler sur Terre Ils ont vu des barreaux Quand mon fils est né Des enfants sont nés en Anatolie C'étaient des bébés aux yeux noirs Aux yeux bleus, aux yeux marron Dès leur enfance, ils étaient couverts de poux Qui sait combien d'entre eux, Par miracle, survivront ? Quand mon fils est né Des enfants sont nés Dans les plus grands pays au monde Tout de suite, ils étaient heureux Tout de suite, ils étaient heureux Quand mon fils atteindra mon âge Moi, je ne serai plus de ce monde-ci Mais ce monde sera comme Sera comme un berceau superbe Un berceau qui bercera Dans ses langes de soie bleue Tous les enfants noirs, jaunes, blancs |
