Swallowed Up (in the Belly of the Whale)
Bruce SpringsteenOriginal | Rilettura in finto romanesco maccheronico di Riccardo Venturi 19 giugno 2012 |
SWALLOWED UP (IN THE BELLY OF THE WHALE) | CIANNO INGHIOTTITI (NA'A' PANZA D'A'A BALENA) |
I fell asleep on a dark and starlit sea With nothing but the cloak of God's mercy over me I come upon strange earth and a great black cave I dreamt I awoke as if buried in my grave | Me so' messo a dormì sur mare scuro e pieno de stelle co' gnente addosso apparte er mantello d'a'a grazzia de dDio arìvo a 'na tèra strana, e a 'na caverna grossa e nera, ho sognato che m'ero svejato ggià stecchito na'a' fossa |
We've been swallowed up We've been swallowed up Disappeared from this world We've been swallowed up | Ahò ciànno inghiottiti, inghiottiti e diggeriti, svaniti da 'sto monno, ciànno inghiottiti e ggiù |
The bones of sailors from the north and sailors from the east Lay high in a pyre in the belly of a beast A beast should you wander in its path upon your ship and your flesh he'll sup You'll disappear from this world until you've been swallowed up | L'ossi de li marinai der norde e dell'èste stanno lassù sur rogo na'a' panza de 'na berva 'na berva che se c'incocci sulla nave te magnerebbe vivo come bésse la tu' carne, e vai a svanì dar monno fintantoché nun t'hanno inghiottito |
We've been swallowed up We've been swallowed up Disappeared from this world We've been swallowed up | Ahò ciànno inghiottiti, inghiottiti e diggeriti, svaniti da 'sto monno, ciànno inghiottiti e ggiù |
We trusted our skills and our good sails Our faith that with God the righteous in this world prevail | Ce semo fidati di quer che sapemo fà e d'avecce vele bbone, e d'a'a' fede che co' dDio li ggiusti vinceranno a 'sto monno |
But we've been swallowed up We've been swallowed up Disappeared from this world We've been swallowed up | Però ciànno inghiottiti inghiottiti e deglutiti, svaniti da 'sto monno, ciànno inghiottiti e ggiù |
We've been swallowed up We've been swallowed up Disappeared from this world We've been swallowed up | Ahò ciànno inghiottiti e mmagara puro cacati, svaniti da 'sto monno ciànno inghiottiti e ggiù e 'a li morté! |