Gwerz ar vezhinerien
Denez Abernot| Originale | Versione francese |
| GWERZ AR VEZHINERIEN |  |
| Na pa 'moa klevet ar c'heleir | Quand j’ai entendu la nouvelle |
| E ranke mond kuit va mestrez | Que ma maîtresse devait partir |
| Da vezhinañ d'an enezeier | Faire le goémon sur les îles |
| Trielen ha Molenez O landi lan dilo, | Trielen et Molène O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
| Na pa 'moa klevet ar c'heloù | Quand j’ai entendu la nouvelle |
| E ranke mond kuit mintin mad | Qu’elle devait partir de bon matin |
| Kerkent ha ma save ar gouloù | Dès le lever du jour |
| E save ad dour en va daoulagad O landi lan dilo, | Des larmes me montaient aux yeux O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
| Kar ar vuhez en enezennoù | Car la vie sur les îles |
| 'Zo ur vuhez trist ha kalet | Est triste et dure |
| Bemdez, bemnoz e-kreiz ar poanioù | Toutes les nuits tous les jours dans la peine |
| Ar vezhinerien 'zo tud daonet O landi lan dilo, | Les goémoniers sont des gens damnés O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
| En o bagoù, abred diouzh ar mintin | Dans leur bateau tôt le matin |
| E lakont ar c'herreg en noazh | Ils mettent les roches à nu |
| Faoutet o daouarn gabd ar c'hilhotinn | Leurs mains fendues par le « gilhotin » |
| Ha torret o c'hein gand ar gravazh O landi lan dilo, | Et leurs dos cassés par la civière O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
| Ar beleg kozh er gador a lavar | En chaire le vieux prêtre dit |
| Ez eus un Doue war ar mor | Qu’il y a un Dieu sur la mer |
| Hag un Doue all c'hoazh war an douar | Et un autre sur la terre |
| Evid ar re a chom er goudor O landi lan dilo, | Pour ceux qui sont restés à l’abri O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
| An hini en-deus savet ar ganouenn | Celui qui a fait la chanson |
| En-deus bet klevet alies | A souvent entendu |
| Kerent, mignoned hag amezeien | Des parents amis ou voisins |
| O kontañ buhez an enezeienn O landi lan dilo, | Raconter la vie des îles O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
| E dad kozh en-deus bet graet ar vicher | Son grand-père a fait le métier |
| Da drouc'hañ an tali moan | A couper le goémon fin |
| A-hed e vuhez war ar reier | Toute sa vie sur les rochers |
| Etre Plouguerne ha Kerlouan. O landi lan dilo, | Entre Plouguerneau et Kerlouan. O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
