| Originale | Versione francese di Riccardo Venturi |
| EL NIÑO SOLDADO | L'ENFANT SOLDAT |
| | |
| Fui a nacer donde no hay nada | Je suis né où il n'y a rien |
| tras esa linea que separa el bien del mal | juste sur la ligne qui sépare le bien du mal |
| Mi tierra se llama miseria | ma terre s'appelle pauvreté |
| y no conozco la palabra libertad | je ne connais pas le mot liberté |
| fui secuestrado en una guerra | j'ai été séquestré dans une guerre |
| torturado y preparado pa' matar | j'ai été torturé et préparé à tuer |
| me han convertido en una bestia | on a fait de moi une bête |
| soy solo un niño que no tiene identidad | quand je ne suis qu'un enfant sans identité |
| me han obligado a disparar | on m'a forcé à tirer |
| me han enseñado como asesinar | on m'a enseigné à assassiner |
| me han obligado a mutilar | on m'a forcé à mutiler |
| en un infierno tarrenal | dans un enfer sur terre |
| | |
| EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON | EH NON, TON INDIFFÉRENCE NE PEUT PAS ÊTRE PARDONNÉE |
| QUIEN TE ROBO EL CORAZON ? | QUI A VOLÉ TON CUR? |
| NO TE LEVANTES DEL SILLON | TU NE TE LÈVES PAS DE TON FAUTEUIL, |
| EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON | EH NON, TON INDIFFÉRENCE NE PEUT PAS ÊTRE PARDONNÉE |
| QUIEN TE ROBO EL CORAZON ? | QUI A VOLÉ TON CUR? |
| APAGA LA TELEVISION | ÉTEINS LA TÉLÉVISION |
| | |
| una pistola en mi cabeza | un revolver sur la tempe |
| me está obligando a asesinar a mi papa | me force à tuer mon père |
| soy una máquina de guerra | je suis une machine de guerre |
| mi dedo aprieta ese gatillo sin mirar | mon doigt appuie sur la gâchette sans regarder |
| | |
| me han obligado a disparar | on m'a forcé à tirer |
| me han enseñado como asesinar | on m'a enseigné à assassiner |
| me han obligado a mutilar | on m'a forcé à mutiler |
| en un infierno tarrenal | dans un enfer sur terre |
| | |
| EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON | EH NON, TON INDIFFÉRENCE NE PEUT PAS ÊTRE PARDONNÉE |
| QUIEN TE ROBO EL CORAZON ? | QUI A VOLÉ TON CUR? |
| NO TE LEVANTES DEL SILLON | TU NE TE LÈVES PAS DE TON FAUTEUIL, |
| EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON | EH NON, TON INDIFFÉRENCE NE PEUT PAS ÊTRE PARDONNÉE |
| QUIEN TE ROBO EL CORAZON ? | QUI A VOLÉ TON CUR? |
| APAGA LA TELEVISION | ÉTEINS LA TÉLÉVISION |
