| Versione italiana di Riccardo Venturi |
EL NIÑO SOLDADO | IL BAMBINO SOLDATO |
| |
Fui a nacer donde no hay nada | Sono nato dove non c'è niente |
tras esa linea que separa el bien del mal | proprio sulla linea che separa il bene dal male |
Mi tierra se llama miseria | la mia terra si chiama miseria |
y no conozco la palabra libertad | e non conosco la parola libertà |
fui secuestrado en una guerra | sono stato sequestrato in una guerra |
torturado y preparado pa' matar | torturato e preparato per ammazzare |
me han convertido en una bestia | mi hanno trasformato in una bestia |
soy solo un niño que no tiene identidad | sono solo un bambino senza identità |
me han obligado a disparar | mi hanno costretto a sparare |
me han enseñado como asesinar | mi hanno insegnato a assassinare |
me han obligado a mutilar | mi hanno costretto a mutilare |
en un infierno tarrenal | in un inferno sulla terra |
| |
EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON | EH NO, LA TUA INDIFFERENZA E' IMPERDONABILE |
QUIEN TE ROBO EL CORAZON ? | CHI TI HA RUBATO IL CUORE? |
NO TE LEVANTES DEL SILLON | NON TI LEVI DALLA POLTRONA, |
EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON | EH NO, LA TUA INDIFFERENZA E' IMPERDONABILE |
QUIEN TE ROBO EL CORAZON ? | CHI TI HA RUBATO IL CUORE? |
APAGA LA TELEVISION | SPEGNI LA TELEVISIONE |
| |
una pistola en mi cabeza | una pistola alla tempia |
me está obligando a asesinar a mi papa | mi sta costringendo a ammazzare mio padre |
soy una máquina de guerra | sono una macchina da guerra |
mi dedo aprieta ese gatillo sin mirar | il mio dito preme il grilletto senza guardare |
| |
me han obligado a disparar | mi hanno obbligato a sparare |
me han enseñado como asesinar | mi hanno insegnato a assassinare |
me han obligado a mutilar | mi hanno costretto a mutilare |
en un infierno tarrenal | in un inferno sulla terra |
| |
EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON | EH NO, LA TUA INDIFFERENZA E' IMPERDONABILE |
QUIEN TE ROBO EL CORAZON ? | CHI TI HA RUBATO IL CUORE? |
NO TE LEVANTES DEL SILLON | NON TI LEVI DALLA POLTRONA, |
EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON | EH NO, LA TUA INDIFFERENZA E' IMPERDONABILE |
QUIEN TE ROBO EL CORAZON ? | CHI TI HA RUBATO IL CUORE? |
APAGA LA TELEVISION | SPEGNI LA TELEVISIONE |