Rosa de sangue

Adriano Correia de Oliveira

Originale	La versione greca di Riccardo Venturi
ROSA DE SANGUE	ΑΙΜΑΤΙΝΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ
Os olhos dos camponeses	Τα μάτια των χωριάτων
são fogos na madrugada	είναι φωτιές στο πρωί
Mal o seu corpo tombou	αφού πέσει το σώμα της
a noite ficou cerrada.	η νύχτα έμεινε μαύρη.
Tiros soaram longe	Μακριές αντήχησαν οι πιστολιές
no silêncio da campina	στη σιγή του κάμπου
Rosa de sangue brotou	ένα αιμάτινο τριαντάφυλλο της φύτρωσε
dos seios de Catarina.	της Καταρίνα από το στήθος.
Maduro se faz o trigo	Το σιτάρι ωριμάζει
em terra sem ser regada	στη γη τη ξερή
Quem no sangue semeou	οποίος έσπειρε αίμα
há de colher uma espada.	θα μαζέψει σπαθί.
Os olhos dos camponeses	Τα μάτια των χωριάτων
são fogos na madrugada	είναι φωτιές στο πρωί
Mal o seu corpo tombou	αφού πέσει το σώμα της
a noite ficou cerrada.	η νύχτα έμεινε μαύρη.