|
| La versione greca di Riccardo Venturi
|
| CANZONE DI CATARINA | ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΙΝΑ |
| | |
| Nella fame verde delle messi violacee | Στη πείνα τη πράσινη, μες στο μαβί σιτάρι |
| passava sorridendo Catarina | χαμογελώντας περνούσε η Καταρίνα |
| Nella fame verde delle messi violacee | Στη πείνα τη πράσινη, μες στο μαβί σιτάρι |
| ahi un papavero cresce nella pianura! | αχ, μια παπαρούνα φυτρώνει στη πεδιάδα! |
| Nella fame violacea delle nere messi | Στη πείνα τη μαβιά, μες στο μαύρο σιτάρι |
| cosa nascondi, Catarina, nella fronte? | τι κρύβεις, Καταρίνα, στο μέτωπό σου; |
| Nella fame violacea delle nere messi | Στη πείνα τη μαβιά, μες στο μαύρο σιτάρι, |
| ahi, i corvi divorarono l’orizzonte! | αχ, οι κόρακες κατάφαγαν τον ορίζοντα! |
| | |
| Nella fame nera delle rosse messi | Στη πείνα τη μαύρη, μες στο κόκκινο σιτάρι |
| ahi, del papavero, ahi, di Catarina! | αχ της παπαρούνας, αχ, της Καταρίνα! |
| Nella fame nera delle rosse messi | Στη πείνα τη μαύρη, μες στο κόκκινο σιτάρι |
| trenta proiettili urlarono nella pianura | τριάντα σφαίρες φώνασαν στη πεδιάδα |
| | |
| Trenta proiettili ti ammazzarono la fame | Τριάντα σφαίρες σου σκότωσαν τη πείνα |
| | |
| la fame, Catarina | τη πείνα, Καταρίνα |
