Gernika (Lekeitio 4)
Mikel Laboa| Original | Versione spagnola dal sito ufficiale dei Negu Gorriak |
| GERNIKA (LEKEITIO 4) | GUERNICA (Lequeitio 4) |
| 1200, 1332, 1379 1512, 1609, 1789,1794 1839, 1878, 1931, 1937, 1966, 1971… | 1200, 1332, 1379, 1512, 1609, 1789, 1794, 1839, 1878, 1931, 1937, 1966, 1971… |
| Arrano beltzarekin joan ziren joan joan Jaengo Navas de Tolosara Nafarrak etakkate kateekin itzuli etxera Etakkate kateak ekarri Herrira Etakkate kateak harmarria. | Fueron con el Águila Negra, fueron, fueron, sí, a las Navas de Tolosa de Jaén los navarros y cadena, con las cadenas volvieron a casa, y cadena, las cadenas trajeron al pueblo, al escudo. |
| Atzerritarrentzat gerla irabazi atzerrian eta Herria Nafarroa galdu Nafar aroa Aroa galdu | Ganaron la guerra para los extranjeros en el extranjero y perdieron Navarra en casa, la era navarra. |
| Ez dea bada etsipengarria oraindik ez dugula ikusi, ez dugula ikasi, ez da nonbait aski. | No es pues desesperante que todavía no hayamos visto-aprendido, visto-aprendido, no es acaso suficiente. |
| Gibeletik eman nor nor nor nork ez daki digutela ematen ari ari ari zaizkigula digutela eman eman ematen, eman eta har, eman eta sar, sar eta har hartuko, sartuko dugula digutela sartuko hartuko dugula digutela sartuko hartuko | Dar por detrás quién quién quién quien no sabe que que nos dan, que nos están dando, que nos han dado, que nos dan, dar y tomar, dar y entrar, entrar y tomar, tomaremos, entraremos, nos la meterán, nos la cogerán. |
| Baldin badatoz datozenean ematera ez badugu beingoz lehiatila nola itxi ikasten. | Si es que vienen cuando vengan a dar a dar no aprendemos de una vez por todas. cómo cerrar las puertas de atrás. |
