L'impiccato

Francesco De Gregori

Originale	Version française – LE PENDU – Marco Valdo M.I.– 2012
L'IMPICCATO	LE PENDU
Uno l'hanno preso ieri sera, giovane giovane, è figlio di buona donna. Figlio di buona donna, pure ladro, con un sorriso tutto denti di cane, si nascondeva dietro una serie di "Che ne so?".	Le premier, ils l'ont pris hier soir, jeune jeune, C'est fils de bonne famille. Mais un voleur, fils de bonne femme, Avec un sourire carnassier Il se cachait derrière une série de "Qu'est-ce que j'en sais?".
Poi ne hanno preso un altro padre di famiglia, faccia scura scura, vestito grigio, camicia e cravatta, sguardo perduto all'arrivo in questura.	Puis ils en ont pris un autre, père de famille, Figure sombre sombre, habillé de gris, chemise et cravate, le regard perdu à son arrivée en préfecture.
Il terzo, accusato d'oltraggio, non fece in tempo a aprire la bocca che, un pugno lo mise a sedere. Allora chiese una sigaretta e confessò in fretta tutto quello che il commissario voleva sapere.	Le troisième, accusé d'outrage, N'eut pas le temps d'ouvrir la bouche Qu'un poing le fit asseoir. Alors, il demanda une cigarette et confessa en vitesse Tout ce que le commissaire voulut savoir.
Il quarto si chiamava Tommaso e pregava e piangeva, chiese di telefonare all'avvocato, ma l'avvocato non rispondeva. Il quinto venne assunto in galera per un indizio da niente, venne assunto in galera.	Le quatrième s'appelait Tommaso et il priait et il pleurait, il demanda à téléphoner à son avocat, Mais l'avocat ne répondait pas.
Il quinto venne assunto in galera per un indizio da poco e fu crocefisso col ferro e col fuoco. Forse per un errore o forse perché era stato scoperto, forse per un'implicita confessione oppure soltanto lo sconforto e tutti si domandarono di che segno era il morto.	Le cinquième fut mis en prison pour un indice de rien, il fut mis en prison. Le cinquième fut mis en prison pour un indice de peu Et il fut torturé par le fer et par le feu. Par erreur ou peut-être, car il avait été découvert, Ou pour un aveu implicite Ou seulement par découragement Et tous se demandèrent de quel signe était le mort.