As balas

Adriano Correia de Oliveira

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
AS BALAS	I PROIETTILI
Dá Outono as uvas e o vinho	L’Autunno dà le uve e il vino,
dos olivais azeite nos é dado	dagli oliveti ci è dato olio
dá a cama e a mesa o verde pinho	il letto e il tavolo dà il verde pino:
as balas deram sangue derramado	i proiettili han dato sangue versato.
Dá a chuva o inverno criador	La pioggia dà l’inverno creatore,
às sementes dá sulcos o arado	alle sementi dà solchi l’aratro,
no lar a lenha em chama dá calor	calore dà la legna che arde nel focolare:
as balas deram sangue derramado	i proiettili han dato sangue versato.
Dá a primavera o campo colorido	La Primavera dà il campo colorato,
glória e coroa do mundo renovado	gloria e corona del mondo rinnovato,
aos corações dá o amor renascido	ai cuori dà l’amore che rinasce:
as balas deram sangue derramado	i proiettili han dato sangue versato.
Dá o sol as searas pelo verão	Il sole, ai raccolti quando vien l’estate
o fermento no trigo amassado	dà il fermento nel grano ammassato
no esbraseado forno cresce o pão	nel forno in brace lievita il pane:
as balas deram sangue derramado	i proiettili han dato sangue versato.
Dá cada dia ao homem novo alento	Ogni giorno dà all’uomo un nuovo soffio
de conquistar o bem que lhe é negado	per conquistare il bene che gli è negato,
dá a conquista um puro sentimento	e la conquista dà un sentimento puro:
as balas deram sangue derramado	i proiettili han dato sangue versato.
De meditar concluir ir e fazer	Da meditare, concludere, andare e fare
dá sobre o mundo o homem atirado	dà sopra il mondo l’uomo lanciato
à paz de um mundo novo de viver	alla pace di un nuovo mondo da vivere:
as balas deram sangue derramado	i proiettili han dato sangue versato.
Dá a certeza o querer e o construir	La certezza dà il volere e il costruire
o que tanto nos negou o ódio armado	ciò che tanto ci negò l’odio armato,
que a vida construir é destruir	ché costruire la vita è distruggere
balas que deram sangue derramado	proiettili che han dato sangue versato.
Essas balas deram sangue derramado	Questi proiettili han dato sangue versato
só roubo e fome e o sangue derramado	solo rapina, fame e il sangue versato,
só ruína e peste e o sangue derramado	solo rovina, peste e il sangue versato
só crime e morte e o sangue derramado	solo crimine, morte e il sangue versato.