Tartarassa ni voutor
Pèire Cardenal| La versione occitana dei Massilia Sound System, scritta da René ... | |
NEITHER THE KITE NOR THE VULTURE Neither the kite nor the vulture can scent stinking flesh as quickly as priests and predicators can scent a rich man. They are his friends immediately, and when he falls ill, they make him give so much money that his family receive none. Frenchmen and priests praise evil, for they profit from it, thus do the usurers and traitors share the century, for through lies and deceit, they have caused such trouble in the world that there is no religion that has not learned of it. Do you know what becomes of ill-gotten wealth? A powerful thief will come and leave them nothing: it is death that kills them, for with a net four ells long death sends them to a place where they will live in great discomfort. Man, why do you commit such folly as transgressing the commandments of God your lord who created you from nothing? The man who fights against God is holding a sow at market, and his reward will be the same as that of the criminal Judas. True God, full of kindness, Lord, take care of us, protect sinners from infernal pain and torment and absolve the sinners who hold them prisoner, grant them a true pardon by a true confession. | TARTARASSAS E VAUTORS Tartarassas e vautors Senton mens lèu lo pudent Que clercs e predicadors Senton aqueu qu'a d'argent Cotinent, son sei privats E quand malautiá l'abat, Fan li faire donacion Tala que resta pas pron. Francés e clercs fan lausor De mau qu'en tiron son ben, Usuriers e trahidors Tènon lo siecle tanben, Per mentir e enganar An lo monde tant torbat Que i a pas de religion Que sache pas sa leiçon . Dédicacé à tous les croyants Et quelle que soit leur religion, Aux humains des cinq continents : Hommes femmes de toutes nations. À ceux pleins de bons sentiments Qui ont vraiment la compassion, À ceux-là on dit simplement Qu'il faut faire très attention ; Le monde est plein de charlatans Tous attirés par le pognon. Ils savent manipuler les gens, En faire de la chair à canon, Tu t'en vas mourir en priant, Eux ils empochent les millions Au milieu des larmes et du sang… Crois-tu toujours avoir raison ? Sas qu'endeven la grandor De lei que l'an malament, Vendrà un fòrt raubador Que lor laissarà pas ren : La mòrt, que leis abatrà Dins quatr'aunas de fielat, Saràn dins una maison Monte de bòn i a pas pron. Dieu verai plen de doçor, Senher donatz nos sosten, Gardatz toei lei pecadors De dolor e de torment, Aquitatz lei dau pecat Que lei ten encadenat E fètz lor verai perdon Ambé vera confession. Les millénaristes Moi ça m'attriste, Les intégristes Moi ça m'attriste, Révisionnistes Moi ça m'attriste, Fondamentalistes Moi ça m'attriste. On ne discute pas ma foi Que quelqu'un ressente la foi Mais ça ne lui donne sur les autres Aucune espèce de droit. Tu es ce que tu es, Quelque part je suis comme toi Peu importe où je suis né, Peu importe en quoi je crois. |
