Lingua   

Del tot vey remaner valor

Guilhem Montanhagol
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana del prof. Francesco Zambon, ordinario di...
DEL TOT VEY REMANER VALOR

Del tot vey remaner valor,
Qu'om no-s n'entremet sai ni lai,
Ni non penson de nulh ben sai,
Ni an lur cor mas en laor.
E meron mal clerc e prezicador,
Quar devedon so qu'az els no-s cove,
Que hom per pretz non do ni fassa be.
E hom que pretz ni do met en soan,
Ges de bon loc no-l mou, al mieu semblan.

Quar Dieus vol pretz e vol lauzor,
E Dieus fo vers hom, qu'ieu o sai,
E hom que vas Dieu res desfai,
E Dieus l'a fait aitan d'onor
Qu'al sieu semblan l'a fag ric e maior
E pres de si mais de neguna re,
Doncx ben es fols totz hom que car no-s te:
E que fassa en aquest segle tan
Que sai e lai n'aya grat, on que-s n'an.

Ar se son fait enqueredor
E jutjon aissi com lur plai.
Pero l'enquerre no-m desplai,
Anz me plai que casson error
E qu'ab bels digz plazentiers ses yror,
Torno-ls erratz desviatz en la fe,
E qui-s penet que truep bona merce,
E enaissi menon dreg lo gazan
Que tort ni dreg no perdan so que y an.

Enquer dizon mais de folor
Qu'aurfres a dompnas non s'eschai.
Pero si dompna piegz no fai,
No-n leva erguelh ni ricor,
Per gent tener no pert Dieu ni s'amor.
Ni ja nulhs hom, s'elh estiers be-s capte,
Per gen tener ab Dieu no-s dezave!
Ni ja per draps negres ni per floc blan
No conquerran ilh Dieu, s'alre no y fan.

Tug laisson per Nostre Senhor
Nostre clerc lo segle savai,
E no pessan mas quan de lai.
Aissi-ls guart Dieus de dezonor
Cum elhs non an ni erguelh ni ricor,
Ni cobeytatz no-ls enguana ni-ls te,
Ni no volon re de so qu'hom bel ve!
Res no volon, pero ab tot s'en van,
Pueys prezon pauc qui ques i aya dan.

Sirventes, vay al pro comte dese
De Toloza! membre-l que fag li an
E guart se d'elhs d'esta ora enan.‎

IN TUTTO VEDO IL VALORE DECLINARE

In tutto vedo il valore declinare,‎
nessuno, in nessun posto, se ne cura:‎
non si pensa tra noi a nulla di buono,‎
e non si ha in mente altro che il lavoro.‎
Chierici e predicatori hanno la colpa
di vietare cio che a loro non conviene:‎
donare e agire bene per buon animo.‎
Disprezzare merito e liberalità,‎
non è affatto, io credo, un buon principio.‎

Dio vuole da noi valore e lustro;‎
egli che, io lo so, fu veramente uomo.‎
E l’uomo che si oppone a Dio,‎
a Dio che gli ha fatto così grande onore,‎
creandolo, a sua immagine, degno e grande,‎
più prossimo a lui di ogni altra creatura,‎
è pazzo, dunque, se non ne fa buon uso,‎
e non agisce quaggiù nel mondo in modo
da essere il benvenuto ovunque vada.‎

Essi dicono - ma è una grande sciocchezza -‎
che le bordure non s’addicono alle dame,‎
ma una dama che non fa nulla di peggio,‎
che non trae né orgoglio né superbia
dal suo ornarsi, non perde né Dio né amante.‎
Nessuno, infatti, se per il resto e saggio,‎
si aliena Dio perché cura il vestire:‎
né vesti nere, né saio bianco,‎
sono sufficienti per arrivare a Dio!‎

Sirventese, va’ veloce dal prode Conte
di Tolosa; ricordagli ciò che gli fecero,‎
e digli che sempre si guardi da loro.‎


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org