Siamo Guerriglia
Banda Bassotti| Original | Versione inglese di ZugNachPankow |
| SIAMO GUERRIGLIA | WE ARE GUERRILLA |
| Dovunque e comunque sulle montagne della vita fiumi di ricordi si incontrano in questa storia ascolto le idee come in un treno affollato e racconto l'onda che si muoveva sopra i monti | Everywhere and despite everything on the mountains of life Rivers of memories meet in this history I listen to the ideas as if on a crowded train and I narrate the wave that used to move on the mountains |
| Ma schiavi non si vive quando si nasce ribelli di giorno e di notte da Ostiense a via Rasella i nostri vecchi andavano nelle città occupate sempre libere e mai domate | But one does not live a slave, when he is born a rebel day and night from Ostiense [1] to via Rasella [2] Our old men went in the occupied cities always free, never crushed |
| Siamo perchè pensiamo e ricordiamo e poi sognamo e resistiamo poi avanziamo e ritorniamo Siamo Guerriglia | We are for we think and we remember and then we dream and we resist then we advance then we come back We are Guerrilla |
| Tra una vita e una morte si è fatta questa storia | Between a life and a death this history was built |
| quella dei sette Cervi è l'unica memoria l'eccidio a Marzabotto e alle Fosse Ardeatine la storia non è un sogno la memoria vive | The only memory is the one of the seven Cervi [3] the strage in Marzabotto [4] and the Fosse Ardeatine [5] History is not a dream Memory is alive |
| Nessuna frase nessuna parità mai si è uguali a chi le unghia ti ha strappato non si può dimenticare un DNA comune ci mantienevivi | No sentence no equality You are never equal to he who ripped your nails out One can not forget a common DNA It keeps us alive |
| Siamo Guerrliglia | We are Guerrilla |
| In questo mondo dove la pace vive di bombe ci sono ancora dei ribelli sopra le montagne - della nostra vita | In this world where peace is built on bombs there are still rebels on the mountains - of our lives |
| Siamo perchè pensiamo e ricordiamo e poi sognamo e resistiamo poi avanziamo e ritorniamo Siamo Guerriglia Siamo Guerriglia | We are for we think and we remember and then we dream and we resist then we advance then we come back We are Guerrilla We are Guerrilla |
[1] a road leading to the centre of Rome, where a fierce resistance against the incoming Nazi troops took place in 1943
[2] a road in Rome where partisans bombed a Nazi regiment, killing 33 soldiers
[3] a family of seven antifascist brothers who were murdered by the fascists
[4] the place where a series of Nazi strages took place, killing hundreds
[5] the place where the Nazis killed 335 people as a revenge for [2]