| Originale | Version française – HANS LE PARTISAN – Marco Valdo M.I. – 2... |
| PARTIGIANO HANS | HANS LE PARTISAN |
| | |
| Domani si gioca a tombola, | Demain, on joue à la tombola, |
| col mitra e col paracadute | Avec la mitraillette et avec le parachute |
| Ma stasera si gira sulla giostra del valzer, | Mais ce soir, on tourne sur le manège de la valse, |
| le staffette lo sanno ballare | Les estafettes savent danser |
| Un'armonica e un piano lo sanno suonare | Elles savent jouer de l'harmonica et du piano |
| | |
| Quante nazioni ci stanno in un secchio, | Tant de nations dans un seau |
| una per ogni goccia d'acqua | Une pour chaque goutte d'eau |
| Siamo russi, inglesi, austriaci, tedeschi, | Russes, Anglais, Allemands, Autrichiens, |
| scozzesi, americani, italiani | Écossais, Italiens, Américains |
| Qua in Italia ci giochiamo il domani | Ici, en Italie, jouent nos lendemains. |
| | |
| La mia Austria ha venduto l'anima a un diavolo | Mon Autriche a vendu son âme à un diable |
| ex imbianchino coi baffetti e la divisa nuova | Un vieux peintre à moustaches et un nouvel uniforme |
| Ha un esercito di orchi che marciano | Qui a une armée d'ogres qui marchent |
| in file perfette sul passo dell'oca | En files parfaites au pas de l'oie |
| Pensa di avere buone carte | Il croit avoir de bonnes cartes |
| e le gioca sul tavolo verde del mondo | Et il les joue sur le tapis vert du monde |
| Urla e strepita contro tutto il mondo | Il hurle et gronder sur tout le monde. |
| | |
| Adesso sono un gufo che vola di notte | Maintenant je suis un hibou qui vole la nuit |
| sul crinale dell'alto Appennino | Sur le faîte du haut Appennino |
| Soldato paracadutista aviatore, | Soldat parachutiste aviateur, |
| per la Germania sono un disertore | Pour l'Allemagne, je suis un déserteur |
| E per l'Austria sono un traditore | Pour l'Autriche, je suis un traître |
| | |
| Non ho più patria, non ho più religione, | Je n'ai plus de patrie, je n'ai plus de religion, |
| non ho un Dio, ho scelto la ribellione | Je n'ai pas de Dieu, j'ai choisi la rébellion |
| Contro il male, l'oscuro, il buio, il nero | Contre le mal, l'obscur, l'ombre, le noir |
| che vuole conquistare il mondo intero | Qui veut conquérir le monde |
| Che vuole macellare il mondo vero | Qui veut assassiner le monde |
| | |
| Ho visto angeli cadere sul filo spinato | J'ai vu des anges tomber sur les barbelés |
| o soffocare nelle camere a gas | Ou suffoquer dans les chambres à gaz |
| Ho visto padri, madri, figli, fratelli | J'ai vu des pères, des mères, des enfants, des frères |
| come bestie sui treni partire | Comme des bêtes partir sur des trains |
| Come cristi sotto la croce arrivare, | Passer comme des martyrs sous une croix |
| come fumo nel vento li ho visti salire | Monter comme la fumée dans le vent |
| Come fumo nel vento svanire | Disparaître comme la fumée dans le vent. |
| | |
| Ma domani si gioca a tombola, | Demain, on joue à la tombola, |
| domani si vince o si muore | Demain, ou on est vainqueurs ou on meurt |
| Un altro giro di valzer mi resta, | Il me reste encore un tour de valse |
| la staffetta mi fa girar la testa | L'estafette me fait tourner la tête |
| Domani chi è vivo potrà far festa | Demain qui vivra fera la fête. |
