| Originale | Versione italiana dell'autore |
| LA MADLÈINA | LA MADDALENA |
| | |
| La Madlèina: féta, cultuřa è libertà | La Maddalena: festa, cultura e libertà |
| an counviveunse per ina dzeusta rèisoun | in convivenza per una giusta ragione |
| countra la politica sporca, lou malafaře di ladroun | contro la politica sporca, il malaffare dei ladroni |
| | |
| 150 è prou, eserchit de poulisiot per in guera seunsa ounou. | 150 e basta, esercito di poliziotti per una guerra senza onore. |
| | |
| Tot lou dzort aou soun dle paleus di grò tavan | Tutto il giorno al rumore assordante dei grossi tafani |
| seunsa unto masacro de vielh, fumeleus è mèina | senza vergogna massacro di vecchi, donne e bambini |
| per le dzeun de Valsouiza democrasia nh’ot pa! | per le genti della Valsusa di democrazia non ce n’è |
| | |
| tèra d’occitan, 150 è prou anséin lh’arpitan. | terra di Occitani, 150 e basta con gli Arpitani. |
| | |
| la ledze dou gouvern et sto dou manganel | La legge del governo è quella del manganello |
| la buziò di dzournal è de l’informasioun | bugie da giornali ed informazione |
| lhe catse lou dzeust, la realtà, la rèizoun | nasconde il giusto, la realtà, la ragione |
| | |
| 150 è prou, soun pa siit notris valou! | 150 e basta, non sono questi i nostri valori |
| | |
| L’antéres ou tramude la storia d’in lh’ascatouloun | L’interesse sposta la storia negli scatoloni |
| reticolato, per difeundre lou fort de la disperasioun | reticolato, per difendere il fortino della disperazione |
| aou bralh de prougres, velocitàa, Madlèina lhet ocupàa | al grido di progresso, velocità, Maddalena è occupata! |
| | |
| 150 è prou, rèisin ampouèisounaa, mountanhard pintrounhaa! | 150 e basta, grappoli avvelenati e contadini calpestati. |
| | |
| Lh’Ambin soun pa d’acorde teni a meun | Il massiccio Ambin, ricordate, non è d’accordo |
| La mountanha lh’acoute, lhe vout bèin a sa dzeun | La montagna ascolta e vuole bene alla sua gente |
| Et notra téra, fouřaa d’in notre rée, qui soot seun que alà trouvèe? | È la nostra terra, bucate nelle nostre radici, chi sa cosa andrete a trovare? |
| | |
| 150 ařò prou, la Valsouiza lhe s’arendeřot jamee! | La Valle di Susa non si arrenderà mai, 150 ora basta! |
