| Originale | Version française – LES FORCES DE SÉCURITÉ – Marco Valdo M.I. –... |
| LAS FUERZAS DE SEGURIDAD | LES FORCES DE SÉCURITÉ |
| | |
| Ellos siguen usando su violencia para mantener Su orden | Ils usent de la violence pour maintenir votre ordre |
| Ellos siguen usando su violencia para mantener Su ley. | Ils usent de la violence pour maintenir votre loi. |
| Ellos te controlan. | Ils nous contrôlent. |
| Ellos te detienen. | Ils nous arrêtent. |
| Ellos te encierran. | Ils nous enferment. |
| Ellos son las fuerzas de seguridad. | Ce sont les forces de sécurité. |
| | |
| Caminas por la calle. Qué tranquilo estás. | Tu marches dans la rue. Tranquillement. |
| De repente, las Fuerzas de Seguridad. | Tout à coup, les forces de sécurité. |
| No te pongas nervioso: te van a ligar. | Ne sois pas nerveux : ils vont t'arrêter. |
| ¡Ojalá lleves encima tu carnet de identidad! | J'espère que tu as ta carte d'identité ! |
| | |
| Perros guardianes del Orden y la Ley: | Chiens de garde de l'Ordre et de la Loi : |
| asesinos a sueldo, abuso del poder. | Tueurs à gages, abus le pouvoir. |
| | |
| Estás en la perrera. Tratas de protestar. | Dans le fourgon. Essaie de protester. |
| Ellos saben muy bien cómo hacerte callar. | Ils savent très bien comment te faire taire. |
| Vete recordando. Empieza a cantar. | Souviens t'en. Commence à chanter. |
| Ellos saben muy bien cómo hacerte hablar. | Ils savent très bien comment te faire parler. |
| | |
| ¡¡Hijos de puta…!! | Des fils de pute …!! |
| | |
| Perros guardianes del Orden y la Ley: | Chiens de garde de l'Ordre et de la Loi : |
| asesinos a sueldo, abuso del poder. | Tueurs à gages, abus le pouvoir. |
| | |
| Todos contentos con su seguridad, | Tous contents avec leur sécurité, |
| con el brazo largo. Puta sociedad. | Avec leur bras long . Une société de pute. |
| Terrorismo, delincuencia… Solución final. | Terrorisme, délinquance … la Solution finale. |
| Primero disparan, después preguntarán. | Ils tirent d'abord, ils discutent après. |
| | |
| Perros guardianes del Orden y la Ley: | Chiens de garde de l'Ordre et de la Loi : |
| asesinos a sueldo, abuso del poder. | Tueurs à gages, abus le pouvoir. |
| | |
| ¡¡ME CAGO EN LA GUARDIA CIVIL!! | Putain de Garde Civile ! |
