| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| QUADRAS DO POETA ALEIXO | QUARTINE DEL POETA ALEIXO |
| | |
| Embora os meus olhos sejam | Anche se i miei occhi sono |
| os mais pequenos do mundo | i più piccoli del mondo, |
| o que importa é que eles vejam | ciò che importa è che vedano |
| os que os homens são no fundo | quel che gli uomini sono in profondo |
| | |
| Pra mentira ser segura | Perché la menzogna sia certa |
| e atingir profundidade | E raggiunga il fondo delle cose |
| tem que trazer à mistura | Deve recare nel miscuglio |
| qualquer coisa de verdade | Un qualcosa di verità |
| | |
| Vós que lá do vosso império | Voi che là dal vostro impero |
| prometeis um mundo novo | Promettete un mondo nuovo |
| calai-vos que pode o povo | State zitti, che il popolo può |
| querer um mundo novo a sério | Volere un mondo nuovo sul serio |
| | |
| Que importa perder a vida | Che importa perder la vita |
| na luta contra a traição | Nella lotta contro il tradimento |
| se a razão mesmo vencida | Se la ragione, ancorché vinta, |
| não deixa de ser razão | Non cessa di esser ragione |
| | |
| Eu não tenho vistas largas | Io non ho grandi vedute |
| nem grande sabedoria | Né una grande sapienza |
| mas dão-me as horas amargas | Ma mi danno le ore amare |
| lições de filosofia | Lezioni di filosofia. |
