La collina, o Dormono sulla collina
Fabrizio De AndréDER HÜGEL - Traduzione tedesca di Wolfgang Martin Schede. | |
LA COLLINA | DER HÜGEL |
Dove sono Elmer, Herman, Bert, Tom e Charley, l'abulico, l'atletico, il buffone, l'ubriacone, il rissoso? Tutti, tutti, dormono sulla collina | Wo sind Elmer, Hermann, Bert, wo Tom und Charley, Der Willensschwache, der Kraftprotz, der Clown, Der Säufer, der Schläger? All-alle schlafen sie hier am Hügel. |
Uno trapassò in una febbre Uno fu arso nella miniera, Uno fu ucciso in rissa, uno morì in prigione, uno cadde dal ponte lavorando per i suoi cari - tutti, tutti dormono, dormono, dormono sulla collina | Den raffte ein Fieber dahin, Der verbrannt' unter Tage, Der wurde im Streit umgebracht, Der starb im Gefängnis, Der fiel von der Brücke, als er geschuftet für Weib und Kind. All-alle schlafen sie, schlafen, schlafen am Hügel. |
Dove sono Ella, Kate, Mag, Edith e Lizzie la tenera, la semplice, la vociona, l'orgogliosa, la felice? Tutte, tutte dormono sulla collina | Wo sind Ella, Käthe, Mag, Lizzie und Edith, Das zarte Herz, das schlichte Gemüt, die Laute, die Stolze, Die Glückliche hin? All-alle schlafen sie hier am Hügel. |
Una morì di parto illecito, una di amore contrastato, una sotto le mani di un bruto in un bordello una di orgoglio spezzato, mentre anelava al suo ideale, una inseguendo la vita, lontano, in Londra e Parigi, ma fu riportata nel piccolo spazio con Ella, con Kate, con Mag tutte, tutte dormono sulla collina | Die starb bei einer geheimen Geburt, Die an versagter Liebe, Die von Wüstlinghand im Bordell, Die an zertretenem Stolz, auf der Suche nach ihres Herzens Sehnsucht, Die haben Ella und Käthe und Mag nach einem Leben Fern in Paris und London auf ihren kleinen Platz gebettet - All-alle schlafen sie, schlafen, schlafen am Hügel. |
Dove sono zio Isaac e la zia Emily, e il vecchio Towny Kincaid e Sevigne Houghton, e il maggiore Walker che aveva conosciuto uomini venerabili della Rivoluzione? Tutti, tutti dormono sulla collina. Li riportarono, figlioli morti, dalla guerra e figlie infrante dalla vita e i loro figli orfani, piangenti - tutti, tutti dormono, dormono dormono sulla collina | Wo ist der alte Geiger Jones, Der mit dem Leben gespielt hat seine ganzen neunzig Jahre, Der dem Hagelsturm tapfer die nackte Brust bot, Soff, randalierte und sich um Weib und Verwandtschaft nichts scherte, Noch um Gold, um Liebe und Himmel? |
Dov'è quel vecchio suonatore Jones, che giocò con la vita per tutti i novant'anni fronteggiando il nevischio a petto nudo bevendo, facendo chiasso, non pensando né a moglie né a parenti né al denaro, né all'amore, né al cielo Eccolo! Ciancia di fritture di tanti anni fa, delle corse di tanti anni fa nel boschetto di Clary di ciò che Abe Lincoln disse una volta a Springfield. | Horch! Er raunt von längst vergangenen Bratfisch-Festen, Von längst vergangenen Pferderennen auf Clary's Grove, Und von dem, was Abe Lincoln Einmal in Springfield gesagt hat. |