Fosses del silenci

Pau Alabajos

Originale	Traduzione spagnola da Youtube
FOSSES DEL SILENCI	FOSAS DEL SILENCIO
Passen per damunt,	Pasan por encima
sense cap contemplació,	sin ninguna contemplación,
profanant la nostra història	profanando nuestra historia,
amb absoluta impunitat,	con absoluta impunidad.
la justícia es tapa els ulls:	La justicia se tapa los ojos:
quatre dècades després	cuatro décadas después
els crims de la dictadura	los crímenes de la dictadura
encara no han sigut jutjats.	aún no han sido juzgados.
No descansarem,	No descansaremos,
seguirem recuperant	seguiremos recuperando
la memòria saquejada.	la memoria saqueada.
Exhumarem la veritat,	Exhumaremos la verdad,
traurem a la llum del dia	sacaremos a la luz del día
les ferides del passat,	las heridas del pasado,
que encara resten obertes	que aún siguen abiertas
i mai no deixen de sagnar.	y no dejan de sangrar.
Perduraran les conviccions,	Perdurarán las convicciones,
amb noms i cognoms,	con nombres y apellidos
de milers de persones	de milers de personas
que no van renunciar	que nunca renunciaron
a la seua llibertat,	a su libertad,
que van morir sordament	que murieron silenciadas,
lluny del camp de batalla.	lejos del campo de batalla.
Encara queda gent	Todavía queda gente
que vol seguir investigant,	que quiere seguir investigando,
que no es conforma amb el silenci	que no se conforma con el silencio
com a única versió oficial.	como única versión oficial.
Encara queda molta gent	Todavía queda mucha gente,
que continua escorcollant	que continúa analizando
tots els registres del franquisme	todos los registros del franquismo,
cercant-hi els seus familiars.	buscando a sus familiares.
Inevitablement	Inevitablemente,
arribarà un dia en què els murs	llegará el día en qué los muros
que s’han alçat sobre les fosses	que se han alzado sobre las fosas
començaran a trontollar.	empezarán a tambalearse.
Els mausoleus de la vergonya	Los mausoleos de la vergüenza
cauran pel seu propi pes,	caerán por su proprio peso,
perquè quan la terra brama	porque cuando la tierra grita,
fa remoure els fonaments.	remueve los fundamentos.
Perduraran les conviccions,	Perdurarán las convicciones,
amb noms i cognoms,	con nombres y apellidos
de milers de persones	de milers de personas
que no van posar preu	que no pusieron precio
a la seua dignitat,	a su dignidad,
que van morir sordament	que murieron silenciadas,
lluny del camp de batalla	lejos del campo de batalla.