A banda
Chico Buarque de Hollanda| Original | La versione italiana di Antonio Amurri interpretata dallo stesso... |
| A BANDA | LA BANDA |
| Estava à toa na vida O meu amor me chamou Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor | Una tristezza così Non la sentivo da mai Ma poi la banda passò E allora tutto cambiò |
| A minha gente sofrida Despediu-se da dor Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor | Tutta la gente cantava Per scordare il dolor Quando la banda passò Cantando cose d'amor |
| O homem sério que contava dinheiro parou O faroleiro que contava vantagem parou A namorada que contava as estrelas parou Para ver, ouvir e dar passagem | E una ragazza che era triste sorrise all'amor E una rosa che era chiusa di colpo sbocciò E una frotta di bambini festosi Si mise a suonare come fa la banda |
| A moça triste que vivia calada sorriu A rosa triste que vivia fechada se abriu E a meninada toda se assanhou Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor | E un uomo serio il suo cappello per aria lanciò Fermò una donna che passava e poi la baciò Dalle finestre quanta gente spuntò Quando la banda passò cantando cose d'amor |
| Estava à toa na vida O meu amor me chamou Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor A minha gente sofrida Despediu-se da dor Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor | Estava à toa na vida O meu amor me chamou Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor A minha gente sofrida Despediu-se da dor Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor |
| O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou A moça feia debruçou na janela Pensando que a banda tocava pra ela | E tanta gente dai portoni cantando sbucò E tanta gente in ogni vicolo si riversò E per la strada quella povera gente Marciava felice dietro la sua banda |
| A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu A lua cheia que vivia escondida surgiu Minha cidade toda se enfeitou Pra ver a banda passar cantando coisas de amor | Un uomo solo che piangeva sorrise perché Sembrava proprio che la banda suonasse per lui In ogni cuore la speranza spuntò Quando la banda passò cantando cose d'amor |
| Mas para meu desencanto O que era doce acabou Tudo tomou seu lugar Depois que a banda passou | Ma una tristezza infinita è scesa ancora su me Quando la banda è svanita Tutto torna com'è |
| E cada qual no seu canto Em cada canto uma dor Depois da banda passar Cantando coisas de amor Depois da banda passar Cantando coisas de amor... | Ognuno col suo dolore Chiuso dentro di sé Quando la banda è passata Tutto torna com'è Quando la banda è passata Tutto torna com'è |
