| Originale | Versione tedesca da wikipedia |
| VA, PENSIERO | VA, PENSIERO |
| | |
| Va, pensiero, sull'ali dorate; | Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel |
| Va, ti posa sui clivi, sui colli, | Enteile zu dem fernen, theuren Strand, |
| Ove olezzano tepide e molli | Wo leis und lind, umduftend Thal und Hügel |
| L'aure dolci del suolo natal! | Die freie Luft begrüsst mein Vaterland. |
| | |
| Del Giordano le rive saluta, | Verweil an Zions frech entweihten Thoren, |
| Di Sïonne le torri atterrate... | Und walle still dem Jordan-Ufer zu; |
| Oh mia patria sì bella e perduta! | O zaubrisch schöne Heimath, mir verloren! |
| Oh membranza sì cara e fatal! | O schmerzlich süsses Angedenken Du. |
| | |
| Arpa d'or dei fatidici vati, | Stumm hängst Du, goldne Harfe an den Weiden, |
| Perché muta dal salice pendi? | Du, die prophetisch einst der Seher schlug; |
| Le memorie nel petto riaccendi, | sing' uns von der Zeit, wo fern von Leiden |
| Ci favella del tempo che fu! | Der Knechtschaft Ketten Juda's Volk nicht trug. |
| | |
| O simile di Solima ai fati | Doch willst Du trauern, o! dann singe leise |
| Traggi un suono di crudo lamento, | Vom Fall Jerusalems, von unsrem Schmerz; |
| O t'ispiri il Signore un concento | Vielleicht lehrt Dich der Herr die Liedesweise, |
| Che ne infonda al patire virtù! | Die Kraft zum Dulden strömt in unser Herz. |
