Ballata per Franco Serantini

Ivan Della Mea

Originale	Version française – Ballade pour Franco Serantini – Marco Vald...
BALLATA PER FRANCO SERANTINI	BALLADE POUR FRANCO SERANTINI
Di nome avevi Franco	Ton prénom était Franco
cognome Serantini	Ton nom Serantini
i nazi-celerini	Les flics-nazis
ti han fatto morir.	T'ont fait mourir.
Ti hanno preso in piazza	Ils t'ont pris dans la rue
gridavi «no al fascismo»	Tu criais “Non au fascisme”.
ma un figlio di nessuno	Mais un fils de personne,
questo non lo può gridar.	Ne peut pas crier ça.
Avevi solo vent'anni	Tu avais vingt ans seulement
vivevi l'anarchia	Tu vivais en anarchie
ti han coperto d'odio	Ils t'ont couvert de haine
di botte e sangue sì.	de coups et de sang.
Chiuso nella tua cella	Enfermé dans ta cellule
cercavi invano aiuto	Tu cherchais en vain du secours
ma a un figlio di nessuno	Mais à un fils de personne
l'aiuto non si da.	On ne porte pas secours.
Così la tua vita	Ainsi ta vie
te l'han strappata via	Ils te l'ont arrachée
ridi democrazia	Démocratie
fascista e non cristiana.	fasciste et pas chrétienne.
E tu scudo crociato	Et toi démo-chrétien,
bestemmi anche al Cristo	Tu injuries même le Christ
sei scudo del fascismo	Tu es le bouclier du fascisme
di ieri e oggi ancor.	d'hier et d'aujourd'hui encore.
Contro questo fascismo	Contre ce fascisme
che ha il segno della morte	qui a l'insigne de la mort
Franco la tua sorte	Franco, ton destin
ci chiede l'unità.	Nous impose l'unité.
Una unità di classe	Une unité de classe
sopra gruppi e partiti	au-dessus des groupes et des partis
una unità in coscienza i	Une unité de conscience
di nuova resistenza.	de nouvelle résistance.
Tenetemi nel cuore	Gardez-moi au cœur
ci grida Serantini	Nous crie Serantini
tenete questo amore	Tenez bien cet amour,
è amore per lottar.	C'est un amour pour lutter.
Tenetemi nel cuore	Tenez-moi au cœur
compagni e cristiani	camarades et chrétiens
tornate partigiani i	Redevenez des partisans
ed io non morirò.	Et moi, je ne mourrai pas.